DI TERJEMAHKAN OLEH : RHOZZY
Edited by kukang as improvement for this subs
Selamat menikmati, semoga cocok untuk mata dan telinga anda
Ada banyak tempat untuk kita memulai
Bagian berikutnya dari Legenda Ron Burgundy.
Ini adalah salah satu nya.
Namun, kami tidak akan memulai kisah disini.
Tidak, cerita kami dimulai di suatu tempat yang di impikan para pemberi berita.
Di kota New York.
Ron Burgundy!
Wanita itu memiliki pantat seperti monster Loch Ness
Sangat misterius dan jarang terlihat.
Ron, kau tidak akan mengatakan sesuatu kepadanya ?
Hey, bila kau memiliki pantat seperti bintang utara,
orang bijak pun akan mengikutinya
Ada suatu masa sebelum telepon dan steroid.
Dan untuk Ron dan sekarang menjadi istrinya, Veronica,
hidup bahagia.
Payudara si Peri Gigi yang terbuka
membuat sang anak tidak nyaman.
Sang Uskup mengenakan
celana kulit koboi untuk pergi ke bat mitzvah
Bat mitzvah.
Patung Gnome di taman memiliki ukuran penis yang normal.
Corningstone. Corningstone.
Oh! Oh, tidak! Oh, tidak!
Mereka masuk lewat pintu belakang! Oh, tidak!
Oh, tidak!
Ambil anak-anak! selamatkan anak-anak!
Lima, empat...
Semoga siarannya hebat. Kau juga, sayang.
Ini adalah edisi akhir pekan WBC News at 6:30.
Aku Ron Burgundy.
Dan aku Veronica Corningstone.
Cerita utama kami minggu ini.
PBB hari ini mengumumkan sanksi terhadap...
Ketika siaran berakhir,
Kirimkan keduanya ke kantor aku.
Saatnya membuat perubahan
Rumor mengatakan setelah 35 tahun manning si helm,
Mack Tannen telah berpikir untuk mengundurkan diri.
Itu benar.
Apakah kau... Apakah kau pikir kita bisa...
Kita bisa mendapatkan Berita malam, Ron?
Aku pikir itu yang akan terjadi
Oh, astaga. itulah yang akan terjadi, bukan?
Aku sesak nafas. Ya, aku melihatnya.
Lihat aku.
Oh, kau... Baik-baik saja.
Aku tertawa seperti boneka Ventriloquist.
Itulah kau.
Hentikan itu sebelum kita masuk ke sana.
Jangan lakukan itu disana, sayang.
Tn Tannen, anda adalah inspirasi ku, pak.
Aku telah melakukan berita malam hingga sekarang selama 35 tahun.
Pekerjaan yang sangat bagus . Ya, tuan.
Pekerjaan yang bagus!
Aku memiliki empat isteri.
Aku memiliki enam atau tujuh anak, aku tidak pernah memiliki waktu
Untuk mengatakan bahwa aku cinta mereka.
Jujur saja, mereka terdengar sedikit membutuhkannya.
Dan aku membunuh empat pria di Okinawa.
Perang Dunia ke II
Dan itu terjadi dua minggu yang lalu.
Intinya adalah,
Ini adalah pekerjaan yang sangat menuntut.
Ya
Tapi aku sudah berpikir bahwa
Kalian mungkin memenuhi syarat itu.
Sekarang, biarkan aku melihatmu.
Oh, astaga.
Apakah salah untuk mengatakan, Bau anda sangat luar biasa?
Ron, tolonglah! Ok.
Apa kau?
Orang Finlandia?
Anehnya, aku 100% campuran Meksiko.
Langsung dari negara bagian Oaxaca.
Tidak, kau tidak, sayang.
Halo, pak. Oh, jantung aku berdebar.
Hmm.
Aku hanya ingin mengatakan, ini sangat menyeramkan dan aneh.
Kau suka dengan barangnya kan?
Maaf.
Baiklah.
Kita akan membuat
Sejarah berita jaringan.
Veronica. Ya?
Kau akan menjadi penyiar wanita pertama yang bekerja penuh
di berita jaringan.
Oh, ya ampun! Oh! aku tahu itu.
Dan kau, Tuan Burgundy...
Aku akan menjadi penyiar pertama yang alergi terhadap produk susu.
Tuan Burgundy. Ya?
Kau di pecat.
Katakan lagi?
Di pecat !
Kau adalah penyiar pria terburuk
Yang pernah aku lihat.
Apa yang salah dariku? jelaskan contohnya.
Tentara Korea yang di tembaki di DMZ!
Oh. Tuhan, aku sangat menyesal.
Seseorang menaruh cerita dalam huruf besar semua,
Dan aku... aku pikir aku seharusnya berteriak.
Presiden Parter... Ah, sial!
Maksud aku, Presiden Carter
Akan berbicara di KTT, hari selasa.
Tony, apa aku baru saja mengumpat?
Apakah kau bercanda? Sial!
Maksud aku... Kotoran. Tembak !
Pemimpin hak-hak sipil yang dibunuh yang memuji ...
Oh!
Oh, wow! Apa kau lihat itu? Tepat di lensa!
Pemirsa, Maafkan aku.
Aku berusaha untuk bersikap profesional
Dan harusnya kalian tidak mendengar umpatan tadi, oke?
Aku mengalami hari yang buruk. Stik sialan!
Sekarang, aku tahu ini sulit, mengingat hubungan kalian,
Jadi aku akan memberikan kalian semalam untuk berpikir tentang hal itu.
Aku melarangnya!
Kau melarangnya? Apa? Siapa kau? Julius Caesar?
Siapa itu Julius Caesar?
Kau tahu aku tidak mengikuti N.B.A.
Lihat, Aku sangat menyesal bahwa hal ini terjadi, Ron,
Tapi kau dan aku, kita pasangan, sayang.
Dan ketika sesuatu yang baik terjadi padaku,
Itu juga terjadi padamu.
Itu mengelikan !
Itu jelas hanya terjadi padamu!
Kau... Oh! jangan berisik.
Ibu?
Maaf, Tuan dan Nyonya Burgundy.
Dia tidak bisa tidur.
Dasar sial kau Lupita, apa saja ya kau lakukan disana
Makan nachos?
Mama? Papa? Kenapa kalian saling teriak?
Apa Ibu menyentuh rambut Ayah lagi?
Walter, sayang, Kenapa kau tidak tidur saja, ya?
Ibu dan Ayah hanya berdiskusi saja
Tidak! Dia harus mendengarkan ini.
Dia sudah enam tahun Dia itu pria.
Walter, dengarkan aku.
Hidup bukanlah dongeng. Ini tidak seperti
Bermain lompat tali dan berhasil
Ini rumit.
Apa yang mau kau lakukan dalam hidup?
Kau ingin jadi apa kalau sudah besar?
Aku ingin menjadi astronot atau koboi!
Kau tidak akan pernah menjadi salah satu dari mereka, oke?
Ron!
Kau harus bercita-cita lebih rendah.
Jasa Industri. Koki murahan. Penjaga penjara.
Mungkin, kau bisa jadi tukang pegang lampu dalam adegan film porno.
Dimana mungkin saja kau hanya memegang senter
Sementara orang dewasa melakukan adegan tersebut.
Dia itu anak kecil, Ron!
Dia punya rambut pada kelaminnya.
Dia sudah cukup umur untuk mendengarkan ini.
Ayahmu orang yang bijak.
Aku akan menguncimu di kamar mandi!
Veronica, inilah intinya.
Ini adalah keputusan yang sangat sederhana.
Pilih aku atau pekerjaan ?
Itu tidak bisa di jadikan pilihan, Ron.
Jangan lakukan itu.
Jangan membuang segala sesuatu yang sudah kita raih dengan bekerja keras.
Aku...
...Atau pekerjaan itu.
Diterjemakan oleh : Rhozzy {) Bandung, 14/03/14. Tengah malam
Edited by kukang... Enjoy.
Halo, dan selamat datang di 3:10
Acara Lumba-lumba di SeaWorld.
di sponsori oleh British Petroleum.
B.P OIL., Bersahabat dengan lingkungan.
Dan sekarang, inilah pembawa acara kita, Ron Burgundy.
Selamat siang, semuanya.
Dan selamat datang Di Dunia Bawah Laut yang paling terkenal,
Di San Diago, California.
Inilah fakta yang menarik, Lumba-lumba bukanlah ikan. Mereka mamalia.
Dan fakta menarik lainnya,
Aku belum merasakan, sentuhan kasih sayang dari wanita lain
Selama lebih dari tiga bulan
Aku sangat kesepian. Aku membayar gelandangan untuk tidur denganku.
Mari kita sambut Pelatih-pelatih kelas dunia kami
Jesse dan Paula.
Terima kasih. Terima kasih, Ron.
Kadang-kadang aku mencoba untuk mencium mereka.
Oh, Ron Burgundy, semuanya.
Bagaimana kalau aku cium kau? Tidak, temanmu mungkin?
Bagaimana jika dua pelatih saling cium ?
Apa menurut kalian penonton, hah?
Jadi, marilah kita sapa bintang pertunjukan ini,
Chippy dan Roo-roo!
Untuk informasi, Chippy telah di rehabilitasi
Dan Roo-roo itu bajingan.
Ooh!
Lihat, mereka berenang dan melakukan trik-trik!
Penonton, apa yang anda harapkan? mereka lumba-lumba.
Apa yang kau katakan?
Lihatlah kau, dengan senyuman yang permanen.
Kau pikir kau sangat cerdas, dengan bahasa rahasia.
Kau hanya kentut yang keluar dari atas kepala.
Kau orang brengsek, Ron Burgundy! Boooooo....!
Anak-anak dan hewan membencimu, Ron Burgundy!
Aku akan makan lumba-lumba Jika itu legal!
Lepaskan aku, dasar bodoh! Ahh..!
Baiklah, pertama, kau muntah di tangki ikan hiu.
Kemudian kau beri makan anjing laut dengan ayam siap saji?
Dan sekarang ini ? kau di pecat, pemabuk !
Coba tebak, Trevor?
Setiap pagi aku di sini setengah jam lebih awal
Dan aku melecehkan bintang laut!
Ini adalah akhir dari perjalanan. aku tidak akan memutar balik.
Yah, aku tahu itu tidak enak dilihat.
Dan kau akan menjadi satu-satunya saksi
Jika kau tidak bisa mengatasinya, tinggalkan ruangan ini.
Sudah telat, Baxter.
Aku akan menggunakan cara samurai kuno
Yang, ketika dipermalukan,
Akan gantung diri di lampu neon.
Selamat tinggal, Pangeran berbulu manis.
Oh!
Krim manis pada puting!
Uh, Tuan Burgundy?
Halo, aku... Oh, Astaga !!
Apa yang terjadi ?
Um... Um...
Aku coba untuk gantung diri?
Karena hidup aku berantakan?
Dan aku lihat tidak ada pilihan lain lagi?
Aku pikir kau berkata jujur,
Tapi mengapa kau mengatakan seperti sedang berbohong?
Ini adalah panggilan untuk bantuan? Tapi itu tidak berhasil karena
Aku terlalu berat jadi langit-langitnya runtuh bersama lampu?
Sesuatu seperti itu?
Ya, aku. .. aku pikir Anda mengatakan yang sebenarnya.
Ya itulah yang terjadi.
Mmm... ini adalah pancake yang sangat enak.
Aku beritahu kau, bunuh diri membuat kau lapar,
Aku tidak peduli orang lain berkata apa.
Nama aku Freddie Shapp,
Dan aku produser dari salah satu berita baru.
Kami memulai saluran berita selama 24 jam.
Pertama dari jenisnya!
GNN. The Global News Network.
Hahaha...
Tanpa diragukan lagi
itu hal terbodoh yang pernah aku dengar
Maksudmu berita akan mengudara selama 24 jam ?
Dengan kata lain, siaran yang tidak pernah berhenti ?
Yeah. Yeah. 24 jam. Itu, uh...
Jangan tersinggung, tetapi kau bodoh.
Tuan Burgundy, aku meyakinkan Anda, kami 100% nyata.
Kami memiliki fasilitas yang canggih di Manhattan
Dan Kench Allenby, multi-jutawan
Dan pemilik dari Koala Airlines.
Senang dia dibebaskan dari pembunuhan.
Aku penggemar Kench Allenby
Dia mendanai seluruh jaringan. Ia menaruh kepercayaan di dalamnya.
Aku pikir kau tidak mengerti, Freddie.
Pahlawan aku, Mack Tannen, berkata
Bahwa aku adalah jurnalis terburuk yang pernah ia lihat
Aku tidak cukup bagus.
Ini.
Ini adalah gaji minggu pertamamu.
Demi selaput dara Olivia Newton-John!
Apa yang kau katakan, Ron?
Aku akan ambil pekerjaan ini.
Dan aku bersumpah akan menjadi nomor satu lagi.
Aku akan mengambil kembali anakku,
Mengembalikan reputasiku,
Dan memperbaiki hubunganku dengan Veronica.
Tapi yang lebih penting lagi,
Aku akan melakukan apa yang Tuhan takdirkan pada Ron Burgundy
Di bumi ini.
Memiliki rambut salon yang berkualitas dan membaca berita.
Ron... kau membuat hariku cerah.
Aku punya tim berita terbaik di dunia.
Terserah kau. Aku hanya harus menemukan mereka.
San Diago. Sepertinya kita mulai pencarian kita di tempat ini.
Terakhir aku dengar, Champ telah dipecat
Karena mabuk saat mengudara dan berkata,
"Satu-satunya olah raga terbaik orang pilipina
di olimpiade adalah makan kucing dan anjing."
Siapa yang suka ayam? kau suka! Kami suka!
♪ Ayam yang sangat enak Mengayun sampai pada tempatnya
♪ Bertemu awak, hoo-hoo! ♪
Aku legenda lokal San Diego, Champ Kind,
Dan aku percaya pada dua hal.
Ayam yang enak, dan bahwa sensus
Adalah cara PBB untuk membuat anak anda jadi homo.
Jadi, ayo datang dan makan ayam ini.
CHAMP: Karena ketika anda melakukannya, anda akan berkata, "Whammy!"
Tidak ada Katolik atau Yahudi yang terlibat
Baiklah, ini dia.
Satu Whammy Spesial, dengan selada Whammy.
Ada hansaplast di seladaku.
Astaga, biarkan aku yang mengurusnya.
Keluar dari sini sebelum
Aku pukul kepala kau !
Jika kau dari sensus, cabut aku dari daftar kalian!
Kau tidak pernah punya tata krama, Champ.
Ron? Ron Burgundy?
Kemarilah ! Bagaimana kabarnya, teman?
Oh, aku merindukanmu.
Senang bertemu denganmu, juga.
Oh, terasa seperti di rumah.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Lebih baikan sekarang.
Okey, Mari kita hentikan pelukan ini, ya?
Okey. Baiklah. Baiklah.
Kembali kesini ! Oh!
Jangan bersikap aneh !
Ngomong-ngomong, Harken memanggil aku, katanya,
"Champ, kau pecandu alkohol berbahaya, rasis, dan
"Aku tidak berpikir kau tahu tentang olahraga."
Dan aku berkata, "Ed, kau orang Polandia kotor,
"Ini jam 10:00 pagi.
Mari kita minum-minum dan pergi ke pertandingan bisbol
"Di mana orang-orang Meksiko bisa mencetak angka." Kemudian dia memecat aku!
Untungnya, ketika aku kearah pintu keluar,
Aku memalsukan kecelakaan kerja.
Dengan uang ganti rugi, Aku membeli tempat ini.
Baiklah, aku senang melihat kau berhasil, Champ.
Dengar, bisa aku bertanya?
Tentu. Apa saja.
Apakah ... Apakah ini ayam?
Oh, tidak.
Hal yang mustahil untuk menghasilkan keuntungan
jika kau menyajikan ayam.
Ya. Kami menggunakan bahan utama kelelawar.
Apa?
Yeah. Tapi kualitasnya bagus.
Itu hal yang paling mengerikan Yang pernah aku dengar.
Ya? Kau harus melakukan apa yang harus kau lakukan, kan?
Jadi yang harus kau lakukan adalah menyajikan kelelawar goreng?
Apa kau tahu sebutan lain untuk kelelawar?
Kelalawar. "Ayam dari dalam gua."
Tidak ada yang menyebut itu "Ayam dari dalam gua."
Ngomong-ngomong siapa yang kau maksud "mereka"?
Ada seorang pria yang aku temui bernama Paco,
Menjual motor kencang di dermaga.
Jadi orang itu yang menyebut "Ayam dari dalam gua"?
Ya.
Itu bukan "mereka."
Mengapa kau tidak mencoba dan berhenti membicarakan itu?
Aku tidak akan menggigit kelelawar goreng.
Itu enak sekali.
Ini semuanya urat. Lihatlah.
Apakah itu kelelawar?
Ayam dari dalam Gua.
Apa yang membuatmu kesini, Ron?
Teman, kita punya pekerjaan. Di kota New York.
Whammy! aku ikut!
Kau punya berita olahraga sendiri.
Oh, hebat.
Denny!
Kunci!
Ada yang tau dimana Brian Fantana berada?
Kau belum mendengarnya?
Fantana sukses besar.
Aw, baby.
Ya, cukup, ayo mainkan. Mainkan saja.
Begulinglah dan angkat kaki itu ke atas. Mmm!
Kau makhluk berbulu kan?
Ya. Oh, aku suka ini!
Oh, itu dia. Yeah. Yeah.
Dasar kau gumpalan bulu kecil, itu dia ... Oh!
Aku mendapatkannya.
Tidak ada yang bisa mendapatkan lebih baik dari itu.
Itu luar biasa! Yeah, yeah.
Hei, Brian, kau punya waktu bagi orang-orang kecil?
Yah, aku ada waktu bajingan.
Hey, Brian. Champ! Bagaimana kabarmu?
Hey!
Wow. Ini bagus sekali!
Oh, aku tidak percaya...
Oh, wow. Luar biasa bisa bertemu kalian!
Selamat datang. Selamat datang ditempatku.
Tempat ini luar biasa! Hebat sekali.
Sedikit sibuk hari ini.
Kami mendapatkan pesanan sampul majalah Kucing Mewah yang akan dirilis.
Kau pasti tahu bagaimana sibuknya itu
Aku di tenda dua tahun terakhir.
Oh, yeah, ini tidak sama seperti itu.
Kami punya sauna di dapur.
Banyak orang berpikir itu aneh,
Tapi aku menyimpan wine di dalamnya.
Aku bukan penggemar wine, tapi aku tahu itu harus selalu ada.
Oh, dan lihat ini.
Ini... Ini adalah kesenangan.
Kami memotret ini selama dua minggu di Praha.
Wow.
Kau tahu bagaimana mereka menyebut kucing?
Ayam dari pinggir rel. Tidak.
Apa? Jangan dengarkan dia.
Yeah. Ada banyak daging.
Tapi aku suka itu.
Dan yang paling bagus dari ini yaitu ini betul sekali.
"Aku benci hari senin!"
Aku bukan penggemar hari Senin.
Ron benci hari senin.
Ya, aku juga tidak suka hari itu.
Aku juga tidak suka Selasa, Rabu atau Kamis.
Jadi kenapa kalian ada di sini?
Baiklah, Brian,
Kita mendapatkan kembali tim berita kita.
Benarkah?
Dan, juga kami ingin tahu kalau kau bersedia bergabung.
Aku tidak tahu.
Aku sudah punya duniaku sendiri
Aku tidak tau kalau aku masih bisa
Aku mengerti itu.
Maksudku, kau seperti Quincy Jones si fotografer kucing.
Untuk apa kau melepaskan itu semua?
Hei, Brian, Aku tidak tahu kalau kau sudah dengar
tetapi New York punya banyak klub telanjang
Pertanyaan yang sama.
Dimana Brick Tamland?
Oh.
Kalian tidak mendengarnya?
Tidak, apa yang terjadi?
Brick's...
Mati.
Brick telah hilang di lautan
Beberapa tahun yang lalu. Oh.
Dia pikir melihat seekor burung dan berenang untuk mengambilnya
Dia tidak pernah kembali.
Kita semua sayang Brick,
Meskipun dia tidak pernah punya nomor telepon,
atau alamat atau Nomor Jaminan Sosial.
Dalam enam tahun bekerja di stasiun,
Dia tidak pernah mencairkan gajinya
Itulah Brick
Dia adalah seorang pria yang sensitif, meskipun.
Dia bilang dia ingin menyumbangkan organ tubuhnya
Untuk ilmu pengetahuan sebelum ia meninggal,
Sehingga ia bisa melihat di mana mereka berakhir.
Dia akan terus diingat
Dan akan dirindukan.
Terima kasih, Pendeta.
Oh. Oh, ayolah!
Brick pria yang sangat hebat. Benarkah?
Dan aku akan merindukannya.
Dan aku tidak akan beristirahat sampai aku menemukan pembunuhnya.
Apa? Pembunuhnya?
Sulit bagi aku untuk percaya bahwa dia sudah pergi.
Dia tidak pergi.
Aku juga merasakannya Aku baru saja melihat dia kemarin.
Kau mungkin hanya berbicara sendiri di depan cermin.
Ketika aku mendapat berita ...
Aku bahkan tidak tahu Ini tidak masuk akal!
Tak satu pun dari kita memahami!
Kenapa? Kenapa?
Mengapa kau mengambilnya dari kami?
Kau jelas berdiri di depan kami, Brick.
Sialan kau!
Brick! Brick telah mati!
Tidak, Brick masih hidup. Brick sudah mati!
Lihatlah dia! Dia tidak mati.
Dia tidak mati, Brick. Kau tidak mati.
Kau adalah Brick! Brick, itu kau!
Dia mati !
Tidak! kau adalah Brick! Raba dirimu.
Aku Brick? Ya!
Aku hidup? Ya!
Tentu.
Tentu itu kau.
Oh, demi tuhan
Kau merasa ingin memukulnya. kau mau memukulnya.
Apakah kau ingat Perjalanan Paskah kita ke San Francisco?
Kita sangat mabuk, kita menempatkan Brick di kotak kulkas
Dan melemparkannya dari jembatan Golden Gate.
Aku mematahkan punggung aku!
Bagaimana waktu kau menantang Champ
Untuk minum segelas bir penuh deterjen Woolite?
Dia minum sangat cepat kau hanya bisa bilang, "Tidak, jangan lakukan itu"
"Itu setara dengan minum racun. "
Oh, Tuhan, aku langsung koma enam bulan.
Dan mereka mengatakan dari kerusakan saraf yang terjadi,
Tidak mungkin aku hidup melebihi umur 55!
Kau punya tiga tahun lagi, teman.
Kau akan mati!
Hei, hei, ingat? Aku sendiri
Dan Aku bermimpi tentang pohon jeruk.
Tapi bukannya jeruk, itu bayi di atasnya.
Itu adalah pohon bayi!
Brick, bagaimana mungkin kita ingat? Itu kan mimpi kau.
Aku tidak tahu. Ini semua hal yang sama.
Itu adalah mimpi yang menarik, tapi kami bercerita
Tentang seluruh tim berita dari masa lalu.
Atau bagaimana waktu ketika aku lahir dan Aku keluar dari vagina?
Aku berteriak, "Aku datang! Oh! Aku datang, Bu! "
Pertama, Brick, aku ragu kau ingat saat kau lahir.
Dan, sekali lagi, kami tidak disana.
Ron, aku tidak bisa...
Aku tidak bisa berhenti tertawa, Ron!
Masukan pensil ke mulutnya.
Tidak apa-apa
Lihatlah dia.
Aku baik-baik saja sekarang.
Teman, ini sangat hebat! Tim berita telah kembali!
Ron,
Brian, Brick, aku, bahkan Baxter!
Si tua itu sangat kecil dan berbulu!
Hei, Ron, siapa yang mengemudi?
Oh, tidak apa-apa, aku pakai fitur otomatis.
Siapa yang mau chimichangas, hah?
Hal terbaik yang pernah aku lakukan adalah
Memasang penggorengan ini disini.
Ron, mengapa kau punya tas berisi bola bowling
Dan akuarium tanaman yang berisi kalajengking?
Oh, itu cerita kegilaan masa lalu!
Hei, Ron. Cruise control hanya mengatur kecepatan, bukan mengarahkan.
Coba katakan lagi? Oh!
Arrghhhhhh.....!
Ahhhhhh...!
Arrghhhhhh.....!
Ahhh. ahhh. ahhhhhhh....!
Ouuu, ouuu, ouhhhhhh....
Ini bisa menjadi cerita luar biasa ..
Si 'Apel besar'. Ron Burgundy telah kembali.
Mengapa mereka menyebutnya 'Apel besar', Ron?
Karena New York memiliki pohon apel di setiap jalan.
Di sini lah kita. Selamat Datang di GNN.
Aku tidak tahu, Ron. Kau yakin dengani tempat ini?
Teman-teman, aku tahu itu sedikit berantakan, tapi percayalah,
Semuanya akan siap diluncurkan besok.
Dan kita sudah memanggil para wartawan terbaik di seluruh negeri.
Ada Curtis Knightfish dari Houston.
Oh, Curtis Knightfish.
Tidak mungkin bisa lebih baik lagi.
Dan ada Diane Yahwea dari Carson City.
Diane Yahwea. Kau tahu apa yang mereka sebut untuknya, kan?
"Semua mengarah ke Yahwea."
Dia bibiku
Dan yang terbaik di bisnis ini.
Jack Lime, dari Chicago.
Rumor mengatakan Allenby memberinya satu juta per tahun.
Itu gila. Siapa yang layak untuk uang sebanyak itu?
Oh, Tuhan! Dia benar-benar luar biasa!
Aku yakin kotoran nya bau seperti kayu cendana.
Bisa aku bantu ?
Apa itu?
Aku bilang, "Bisa aku bantu ?"
Uh ... Apa maksudmu?
Kau menatapku, jagoan.
Apakah kau mau tanda tanganku?
Tidak, dia hanya menjelaskan
Siapa kau dan aku melihat kau.
Dan kemudian dia mengatakan sesuatu
Dan aku masih melihatmu.
Jack Lime adalah pria yang hebat!
Apakah aku terdengar seperti itu ketika berbicara?
Baiklah Ada masalah?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak masalah.
Kau membuat raut wajahmu seperti hal itu adalah masalah.
Um, maaf jika berwajah seperti itu.
Bukan maksudku membuat raut wajah
yang mempermasalahkan hal itu.
Aku tidak suka raut wajah itu!
Anda perlu mengubahnya, dan cepat ubah lah.
Hentikan raut wajah seperti itu.
Wajah ini lebih baik?
Oh, wajah barunya membuatku gila! Ubah lah, sekarang!
Kau membuatnya marah
Aku memiliki begitu banyak wajah.
Aku hanya bercanda.
Selamat datang di stasiun!
Kita akan bersenang-senang.
Oh, Tuhan. klasik Jack Lime.
Ayolah, teman-teman.
Ayo kita bertemu dengan bos.
Kita akan memiliki kamera terpisah
Untuk kau, dan kemudian olahraga dan kemudian cuaca.
Izinkan aku menanyakan ini, Freddie bagaimana pimpinan baru itu?
Linda Jackson memiliki rak penuh dengan penghargaan Emmys.
Dia sekuat paku. Dan Linda haus kemenang.
Oh, hey, Linda!
Aku ingin memperkenalkan kau pada, Ron Burgundy.
Linda Jackson. Bagaimana kabarnya, teman?
Ron.
Ini adalah Linda Jackson.
Halo, Mr. Burgundy.
Oh. Uh...
Kulit hitam.
Hentikanlah, Ron.
Aku sangat menyesal.
Aku tak tahu kengapa Aku tak bisa berhenti mengatakan ...
Hitam. Kata "hitam."
Halo, Mr. Burgundy.
Hitam. Hentikan.
Hitam.
Berhenti berkata "hitam."
Hitam. Jika aku tidak mengatakan itu, aku akan pingsan. Berhentilah mengatakan itu!
Eh, Donna, bisa tolong ambilkan secangkir kopi?
Segera, Ms Jackson. Terima kasih.
Silakan duduk. Semuanya. Tentu.
Silahkan duduk
Baiklah. Jadi aku tahu bahwa Kalian semua sadar
Bahwa komunitas berita
Tertawa pada apa yang kita coba lakukan di sini 'Berita 24jam.'
Itulah sebabnya mereka membawa aku masuk
Dia yang terbaik!
Kalian lihat, tuan-tuan aku tidak pernah kalah.
Dengar, aku sepertinya perlu memperjelas sesuatu.
Oh, tolonglah jangan.
Aku ingin mengatakan, atas nama dari seluruh tim berita,
Kami sepenuhnya sangat mendukung
Keturunan Afrika dan Amerika.
Veronica begitu kecoklatan!
Aku ingat orang Afrika dan Amerika pertama yang pernah aku lihat.
Sebutannya Afrika-Amerika.
Apa kau yakin? Ya.
Benar-benar 100% yakin? Hal ini tidak seperti ...
Ron...
Ikan dan keripik?
Hei, kita semua sama di dalam,
Bau dan berwarna pink.
Ketika aku masih di SMA, aku dan teman-teman aku
Menyelinap di ruang ganti cewek.
Kami mengintip gadis-gadis di kamar mandi,
Dan aku melihat semuanya dari mereka,
Tidak peduli apa warna kulit mereka.
Jadi...
Ini adalah rapat terburuk yang pernah aku hadiri
Seorang pria kulit hitam mengikutiku ke mana-mana ketika cerah.
Sebenarnya, aku pikir itu bayangan kau, Brick.
Aku memanggilnya leon.
Dan jika berawan, apa yang terjadi pada Leon?
Dia pulang ke rumah.
Itu bayanganmu. Dia berbicara tentang bayangannya.
Tutup mulut kau sialan! Duduklah!
Apa yang dia lakukan?
Aku pikir kau menakutinya. Kau tidak bisa meneriaki Brick.
Apakah dia baik-baik saja?
Dapatkah kau nyanyikan dia lagu yang menenangkan?
Dengan melodi yang tinggi ...
Aku tidak ingin bernyanyi denganmu
Oh, Ayolah, Brick. Brick!
Linda memiliki balon.
Lebih baik kau memberikannya balon.
Apakah ini sungguhan, Freddie?
Linda, maafkan aku.
Tidak, ini baik-baik saja! ini baik-baik saja.
Jadi kalian memiliki bos kulit hitam, dan itu membuat kalian panik.
Apa aku membuat kalian panik?
Sedikit, jujur​​. Kau takut?
Apakah kau takut? Oh, dia punya pisau!
Aku tidak peduli!
Kita semua di sini bukan untuk berpegangan tangan dan bernyanyi Kumbaya
Hitam.
Jadi selama kalian menyelesaikan pekerjaan,
Kita akan baik-baik saja.
Jika kalian tidak bekerja, aku bisa menyeramkan.
Dan tidak menyenangkan, Anda mengerti (dig=menggali)?
Aku menggali. Kita semua menggali.
Aku suka menggali. Pernah aku pergi menggali
Harta karun dan aku menemukan potongan tubuh.
Keluar dari kantorku!
Aku bilang, kau tidak bisa menjelaskan
Semua situasi itu
Dan aku pikir kita sudah cukup tegas.
Semuanya. Kami memberikan kalian apartemen.
Di pinggir Upper East dan sebuah lemari penuh baju baru.
Itu bagus sekali! Kapan kita mulai siaran kita?
Peluncuran besar terjadi besok
Pada pukul 12.00 siang. Oke.
Kalian ditempatkan pukul 02:00 sampai 5:00 pagi.
Apa? itu shift kuburan!
"Aku tidak takut pada hantu."
Oh, ayolah, itu akan menjadi hebat.
Mari kita ambil kunci kaian. Ayo!
Aku harap ada minuman keras. Tentu saja.
Itu tidak akan berhenti.
Kadang-kadang berhenti, tapi kemudian ada lagi.
Apa yang kau lakukan, Chani? Angkat itu!
Hi. Ya, aku akan menyambungkanmu.
Tugasmu adalah menjawab telepon.
Aku bersiap-siap untuk momen Santa rahasia. Kapan ada lagi?
Itu terjadi saat Natal. Memangnya kapan lagi?
Aku Brick. Aku sudah mati minggu lalu.
Aku Chani.
Aku suka daerah antara kepala dan tubuhmu.
Aku suka rambutmu.
Terlihat seperti popcorn basah.
Terima kasih.
Apakah kau mau melihat senyum yang aku gunakan
ketika aku berpose untuk berfoto?
Apakah kau ingin melihat wajahku
ketika aku melihat seekor ular terbuat dari permen?
Ya.
Itu bagus.
Apa waktu favoritmu dalam sehari?
Sekarang
Apa waktu favoritmu dalam sehari?
Beberapa menit yang lalu
Um...
Kejutan! Ayah telah kembali.
Ron.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku bekerja di GNN. Aku tinggal di kota lagi.
Seharusnya kau menelepon terlebih dulu.
Tidak usah mempermasalahkan siapa yang memutuskan berpisah.
Aku keras kepala.
Kau seperti pelacur cacat mental
Memiliki PMS dari tahun 1800-an.
Apa intinya, Ron?
Intinya adalah
Aku kembali lagi ke rumah.
Dan aku ingin menghabiskan sisa hidupku ...
Sayang, siapa itu?
Hi, Ron. aku Gary, Kekasihnya Veronica.
Jadi, itu hadiah untuk aku, Ron ?
Bukan.
Ini untuk Walter.
Okay.
Jadi kapan kau akan bercerita tentang Gary?
Ron. kau meninggalkan aku.
Apa yang kau pikir akan kulakukan?
Ron. Ini aneh, aku tahu.
Aku duduk di sini dengan istri Anda. Kami bercinta.
Aku sudah dekat untuk menembak pistol suar di penismu.
Oh, Ron!
Jadi, apa pekerjaan Gary, huh?
Apa kau sudah mengecek latar belakangnya ?
Gary sebenarnya adalah salah satu
Psikolog yang paling sukses Di Manhattan, Ron.
Sangat manis.
Apa kau bisa membaca pikiranku sekarang ?
Ron, kau tahu apa itu psikolog?
Bajingan kau.
Ron!
Tidak apa-apa. Hentikan itu!
Dia meluapkan emosinya. Tidak apa-apa.
Tidak, ini tidak baik. Dia marah.
Kau tahu aku akan memukulmu
Karena kau membaca pikiranku!
Mama! Aku pulang!
Hey, Anak kecil. Hey, sayang.
Hi, Walter. Hey, Ayah.
Aku merindukanmu!
Walter, Ayahmu memberikan hadiah untukmu.
Aku punya hadiah khusus untukmu, Walter.
Ini dia.
Ya, Gary.
Oke, Sebenarnya itu untukku, Walter.
Tidak, itu bukan. Ini untuk Walter.
Ini kostum superhero.
Apa ini?
Ini "Lace Man." Ini superhero baru.
Aku akan menjadi Lace Man!
Dengar, Ron. hak asuh bersama tidak mudah.
Tapi apa yang perlu kita lakukan adalah
Berkumpul di sekitar si kecil sekarang, oke?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Oh... Permisi?
Karena kau, Veronica, tidak layak untuk menjadi seorang ibu!
Apa aku perlu mengingakatkanmu?
Kalau kau membawa anak itu ke tempat sabung ayam?
Aku Lace Man! Permainan para juara! Dia sangat senang disana!
Dia datang ke rumah berlumuran darah!
Dia memilih delapan ayam pemenang.
Itu tidak pernah terjadi!
Kau tidak pernah berusaha dekat dengannya.
Baiklah, mari kita bersikap lebih tenang didepan anak kita .
Sudah cukup buruk kalau ibunya
Suka ikut acara badut rodeo.
Oke, kau tahu, keluar! Baiklah. Ambil barang-barangmu! Mari kita pergi.
Baiklah. Keluar dari sini.
Jangan memberi tahu aku dua kali. Ambil barang-barang mu.
Kita jumpa lagi nanti. Ya, kau harus
Dadah, ayah! Terima kasih untuk hadiahnya.
Dadah, Walter, Pria kecilku.
Kau harus janji untuk jadi anak baik di sekolah, okay?
Oke. Dan menjauhlah dari banci-banci
Ron! Daerah Bowery
Ron, aku rasa itu kurang pantas.
Aku beritahu kalian
Mereka punya wajah dan bentuk tubuh
Mereka punya payudara
Dan akhirnya, tiba-tiba..
Kau meraba dibawah pinggang
Untuk mendapatkan sedikit cita rasa
Tapi kau malah mendapat kapal selam Pertempuran Bulge.
Kau dengar apa yang aku katakan, Walter?
Ya.
Ron, senang berjumpa denganmu.
Aku pikir sudah waktunya untuk kau pergi.
Oh, Ron!
Kau tahu!
Kau mengantisipasinya karena kau membaca pikiranku!
Itu menegaskan hal itu!
Itu Lime!
Lihat dia. Dia seorang pangeran!
Ada sesuatu tentang dia, Kau tahu?
Aku akan memberikan apa pun untuk berteman dengannya
Aku tidak melihat ada sesuatu, Kau tahu.
Dia tidak begitu hebat.
Apa katamu?
Apa itu?
Aku mendengar kau mengatakan sesuatu.
Oh.
Oh, apa yang sudah kukatakan? Oh, tidak ada.
Oh. Tidak, aku mendengar kau mengatakan sesuatu
Dia mengatakan kau tidak begitu hebat!
Brick!
Itu yang kau katakan tentangku ?
Dia datang kesini. Aku tahu!
Aku ingin merobek pria ini.
Tidak, tidak, tidak! Biar aku robek dia sedikit.
Eh, Jack, lihat, itu hanya ...
Teman-temanku mengidolakanmu
Aku hanya agak cemburu. Aku hanya berkata ngawur.
Itu lucu.
Bukankah kau orang yang
Kehilangan pekerjaan karena istrinya?
Ooh!
Bukankah kau seharusnya menjadi tukang riasnya?
Baiklah, teman-teman itu sudah cukup.
Tidak, diam, Freddie!
Dan tutup mulutmu Jack "Lame!"
Ooh!
Ya. Tuan Pantat-Vagina ingin bertarung rupanya
Dengarkan yang satu ini
Teman. Yeah.
Aku berani bertaruh kami akan mengalahkan ratingmu malam ini.
Maafkan aku. aku mencoba untuk tetap tenang.
Tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini.
Kau berada di jam 2:00 pagi
Jack memiliki tayangan utama!
Mungkin ... Tidak Hey, Freddie, tidak, tidak. Hey.
Aku akan mengambil taruhan itu. Apa taruhannya?
Jika kita kalah, Aku akan meninggalkan New York.
Dan aku tidak akan pernah membacakan berita lagi.
Dan jika keberuntungan memihak
Tn. Kumis ini
Dengan sedikit keajaiban dari pantatnya?
Kau ubah namamu jadi Jack Lame! Dengan resmil.
Aku suka ini! Kau dapat taruhan ini.
Semua orang mendengarnya?
Freddie, kau mendengarnya? Ya. Aku mendengarnya.
Ini dimulai. Oke. Baik.
Mengapa? Mengapa kau membuat taruhan, Ron?
Kita hanya dapat jadwal kuburan
Kita tidak punya kesempatan!
Hey, teman! Ah!
Ini bukan berita lokal lagi.
Kita berdiri disini.
Apa?
Ini adalah kekacauan besar, tapi, itu keren!
Baiklah, semuanya!
Tuan dan nyonya,
Hari ini tidak akan mungkin
Tanpa seorang pemimpi dibalik GNN.
Mr. Kench Allenby!
Yeah, yeah!
Terima kasih.
Baiklah, bersorak.
[BERBICARA AKSEN AUSTRALIA]
Aku mengoceh, hanya mengoceh, penuh omong kosong, tidak diragukan lagi.
Apakah ada orang lain yang berbicara bahasa Australia?
Aku pikir mereka berbicara seperti kita.
Bisakah kau mengatakan pada aku, haw-ba-ya-ya!
Kami tidak bisa memahamimu.
Bagaimana ini? Aku Kench Allenby.
Oh, ya. Itu bagus. Ini dia! Terima kasih banyak.
Aku Kench Allenby dan kalian semua tahu ceritaku.
Aku orang yang usaha sendiri.
Pendahuluku, ayahku yang hebat Vadge Allenby.
Memberi aku 300 juta dolar,
Dan aku bekerja keras seluruh hidupku.
Untuk mengubah itu menjadi 305 juta dolar.
Cerita nyata. Cerita nyata.
Wow.
Tapi ini merupakan stasiun berita 24 jam ...
Ini adalah sejarah.
Ini seperti Columbus menemukan Dunia Baru.
Dan seorang kapten
Dibalik perahu berita ini adalah pembawa berita terbaik di Amerika,
Mr. Jack Lime!
Dapatkan mereka, Jack! Dapatkan mereka!
Terima kasih. Dan juga semoga berhasil untuk Ron Burgundy
Ooh.
Kau mulai gugup teman?
Ayo lakukan ini.
Apakah kau lihat itu? Bagaimana dia berputar di atas meja? Hebat sekali.
Baiklah. Yang lain harap tenang.
Baiklah.
Baik. Kami siap. Ini dia, Ini dia.
Dalam hitungan lima, empat,
Tiga, dua...
Hari yang baik, dan selamat datang di GNN.
Terima kasih telah bergabung dengan kami pada apa yang kita yakini
Merupakan era baru dari siaran berita.
Aku Jack Lime, pemandu kalian untuk perjalanan ini
Yang kami sebut dengan rendah hati yaitu
Berita 24-jam.
Hari ini berita utamanya, Gunung St Helens.
Oh, ini hanya tipuan. Seperti trik cahaya dalam sulap.
Mari berharap begitu.
Warga diminta untuk mengevakuasi daerah tersebut ...
Dua puluh empat jam berita.
Bagaimana mereka akan menyiapkan berita-beritanya?
Dugaanku, mereka mungkin akan terus menyampaikan
Berita-berita yang tidak berbobot sekalipun.
Tidak, aku merasa mereka akan tetap mempertahankan ini
dan hanya melaporkan berita yang perlu untuk dilaporkan.
Mari kita lihat di sini.
"Suhu global naik setengah derajat,
Para ilmuwan menyatakan bahaya". Bosan.
"China bisa mendominasi perekonomian dunia dalam dekade berikutnya. "
♪ Dun-dun-dun-dun- dun-dun, dun-dun ♪
Tidak.
Ada lagi?
Bagaimana kalau kita menampilkan pertunjukan porno daripada berita?
Freddie?
Tidak. Tentu saja tidak.
Aku tahu. Bagaimana jika kita mengundang penjaga satwa liar?
Kita tampilkan, pertandingan kucing-kucing besar.
Kau tahu, harimau, macan tutul, singa liar yang berbahaya dan semacamnya.
Kita lepaskan mereka dalam studio dengan selusin ayam.
Kita mainkan musik rock juga. Dan kita sebut segmennya Biarkan tercabik.
Aku akan menonton itu.
Biarkan tercabik?
Kau menggambarkan akhir dari peradaban Itu bukan berita!
Jika itu akhirnya peradaban
Aku punya kursi barisan depan dengan kotak besar popcorn mentega.
Dan kaki ayam setengah-hidup yang berminyak.
Oke, jadi jelas ini buang-buang waktu. Aku sudah selesai.
Freddie! Ayolah!
Kita hanya berusaha bertukar pikiran disini.
Kami mencoba untuk mencari tahu bagaimana membuat berita agar tidak membosankan,
Dan kau bertingkah seperti kami kencing dalam milkshakemu.
Berita itu seharusnya membosankan, Ron!
Ini hal yang serius.
Kau yang membuat taruhan bodoh itu!
Aku hanya tidak tahu mengapa kita harus memberitahu orang-orang
Apa yang harus mereka dengar.
Mengapa kita tidak bisa memberitahu apa yang ingin mereka dengar?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Katakan itu lagi.
Aku berkata, mengapa kita harus memberitahu orang-orang
Apa yang harus mereka dengar?
Mengapa kita tidak bisa memberitahu apa yang ingin mereka dengar?
Dan apa yang ingin mereka dengar, Ron?
Bahwa kita hidup dalam negara terhebat yang pernah dibuat tuhan.
Ya tepat sekali! Itu membuatnya senang.
Dan kita harus bercerita tentang pahlawan.
Hewan kecil lucu, huh? Atau diet.
Mengapa si pirang lebih menyenangkan.
Dan investigasi menyeluruh
Tentang banyaknya bekas ejakulasi pada selimut Hotel.
Dan berita utama olahraga.
Home runs, slam dunks, touchdowns dan tidak ada sepak bola.
Aku suka angin!
Brick benar. Orang suka dengan badai.
Tornado, gempa bumi, banjir.
Kita akan melemparkan Brick tepat di tengah-tengah itu.
Kau mau melakukan itu?
Orang akan sangat senang. Aku akan menonton itu!
Tidak, ini melawan setiap aturan
Dari penyiaran jurnalis yang aku tahu.
Freddie, Orang bijak pernah berkata,
"Jadi?"
Kami punya 10 jam sampai kita siaran.
Kita hanya perlu delapan!
♪ Wanita
♪Aku ksatria berbaju baja kau
♪ Dan aku cinta kau
♪kau telah membentuk diriku
♪ Dan aku milikmu
♪ Cintaku... ♪
Apakah itu permen? Aku tidak tahu.
Itu permen.
Aku menyukaimu. Aku menyukaimu.
Katakan sesuatu tentang kau.
Aku berusia 19 tahun. Nama tengahku adalah Courtney.
Aku selalu bisa menebak berapa banyak biji jelly
yang ada dalam satu toples.
Bahkan jika itu tidak pernah benar.
Bagaimana dengan mu?
Nama aku Chani Lastname (=nama belakang).
Aku orang yang rajin dan orang yang supel
Aku dapat mengetik 50 kata per-menit dengan hanya 300 kesalahan.
Aku terlatih dan bersertifikat ...
Untuk menembakkan peluncur rudal.
Aku, juga.
Chani, aku hanya mendapat pesan telepon ini dari minggu lalu.
Kau kirim ini lewat surat pos?
Bagaimana caranya aku bisa menyampaikannya padamu?
Kau langsung serahkan kepadaku.
Oh.
Kau adalah orang paling bodoh yang aku temui sepanjang hidupku.
Dan itu tidak dilebih-lebihkan
Itu membuatku merasa buruk.
Yah, itu lah kebenarannya Chani.
Kau!
Biarkan dia sendiri! Permisi, Pak.
Singkirkan tangan kotormu dari dia!
Tolong, tolong!
Permisi, Pak!
Tinggalkan aku sendiri, Nyonya! Permisi!
Dia adalah dewi di kalangan perempuan!
Glen!
Pesan telepon aku!
Tinggalkan dia sendiri!
Tidak hari ini!
Dia memiliki kupu-kupu dalam hatinya!
Chani! Aku bisa melihatmu di belakang meja itu dan kau dipecat
Mengapa?
Apakah kau baik-baik saja?
Kau menyelamatkan hidupku.
Dia mencoba untuk membuat aku terbakar.
Aku tidak meminta untuk kekuatan ini.
Aku diberikan.
Tadi malam
Burung mengejarku,
Dan aku berharap itu kau.
Bisakah kita pergi kencan?
Ya.
Ya Tuhan, tolong bantu aku melakukan ini.
Aku bersumpah, jika kau membantuku, aku akan ...
Aku akan menjadi seorang biarawan.
Aku akan mencukur kepalaku dan menjadi seorang biarawan ...
Siapa yang aku bohongi? Aku tidak akan melakukan itu.
Oh, kau dengar?
Evan mengatakan ada beberapa salinan aneh di prompter.
Ini pukul 2:00 pagi.
Ini tugas Freddie, bukan milikku. Jalani saja.
Orang-orang yang merubah sejarah tidak sadar saat melakukannya.
Ron dan tim berita nya hanya berpikir
mereka membuat berita lebih menyenangkan.
Sedikit yang mereka tahu mereka akan merubah
jalannya sejarah penyiaran berita selamanya.
Halo, Amerika. Ini pukul 02:00 Waktu Timur.
Aku Ron Burgundy, dan cerita teratas malam ini adalah
Amerika.
Dia adalah negara terhebat di dunia.
Sejarah dari dunia!
Kau benar!
Terlalu banyak berita tentang apa yang salah Dengan amerika
Amin, bro!
Nah, malam ini, cerita utama kami adalah apa yang benar tentang Amerika.
Seseorang akhirnya berbicara masuk akal di TV.
Sebagai permulaan, kita menendang pantat.
Pantat Nazi. Pantat Rusia.
Apa yang dia lakukan?
Dia berbicara tentang Amerika.
Kenapa, kau punya masalah dengan itu?
Malam ini aku memulai bagian pertama dari 11 bagian ceritaku
Pada kekuatan dan misteri vagina manusia.
Seri ini akan memperlihatkan gambar indah
apa yang menyebabkan kutu divagina,
Serta melihat 50 vagina terbaik
Di abad ke-20.
Bajingan!
Satu pertanyaan terakhir, dan aku akan membiarkan kau pergi.
Siapa yang bertengger di puncak daftar 50 vagina terbaik?
Aku tidak ingin memberikan apa pun.
Aku pikir aku bisa menipumu.
Aku akan memberikan nomor dua.
Silakan. Madam Curie.
Tentu saja. Tentu saja.
Whammy! Whammy!
Whammy! Whammy! Whammy!
Whammy!
Kembali padamu, Ron.
Angin benar-benar berangin.
Brick? Brick, bisakah kau dengar aku?
Aku tidak bisa mendengar kau, Ron!
Oke, tapi kau menjawab pertanyaan,
Jadi aku pikir kau bisa mendengar aku.
Tidak, aku bisa!
Brick, menurutmu ada bahaya
dengan orang di luar sana?
Aku takut hewan di New York, Ron.
Aku melihat seorang wanita dan anjingnya tidak pernah menyentuh tanah.
Kau mengatakan hembusan angin secepat jet supersonik?
Itu tampak seperti dia sedang berjalan dengan balon anjing.
Dan.. Ganti.
Dan untuk hewan kedelapan dan terakhir dalam cerita malam ini,
Sepertinya warga Utara Yulk, Montana,
Telah menemukan pahlawan kecil yang lucu
di tanah Tuhan yang hijau.
Lihat si kecil itu!
Oh, wow, dia bersenang-senang disana.
Baiklah, untuk semua dari kami di sini di GNN,
Aku Ron Burgundy.
Jangan hanya alami malam yang hebat,
Coba alami malam Amerika.
Dan selesai!
Wow!
Aku tidak bisa mengalihkan mataku
Dari layar! Ya.
Kau menggetarkan Ron! Whammy!
Itu terasa benar! Itu terasa benar!
Aku tadi berada di luar!
Tentu saja, Brick. Pekerjaan yang indah.
Menakjubkan. Pekerjaan yang hebat.
Apa itu? Apa itu?
Hey, hey, hey. Tenang saja, Linda.
Kami hanya mencoba sesuatu yang baru.
Kau mengubah format seluruh acara
Tanpa berkonsultasi denganku? Itu tidak dapat diterima!
Itu benar.
Kami hanya melakukan dan menyelesaikannya.
Dan ini kebenarannya, Kau tidak bisa mengatasinya
Pergi! Kalian semua diberhentikan secepatnya.
Jika kau seorang pria, Aku akan memukulmu.
Oh. Oh, benarkah ? silakan!
Ayunkan ! Berikan pukulan terbaikmu!
Aku memiliki lima saudara,
Dan dua dari mereka adalah pemain bertahan NFL, jadi ayo sini!
Kau ingin aku melakukannya? Ya.
Ini tidak akan terasa enak.
Lakukan, Ron. Lakukan saja.
Apakah kau takut? Apa masalahnya?
Apakah dia pengecut? Apakah kau seorang pengecut?
Aku bukan pengecut sama sekali.
Aku akan membuat kumismu itu berdarah semua.
Baiklah.
Sepertinya kau mengulur waktu, Ron.
Aku tidak mengulur waktu.
Ron! Lakukan saja apa yang laki-laki telah lakukan
selama ribuan tahun, dan pukul wanita itu.
Pukul dia! kau mengulur-ulur.
Pukul wanita itu!
Di sinilah Toledo Express. Bersiaplah!
Ron! Tidak!
Aku tidak melakukannya!
Mama, bayimu sakit.
Bayimu
Suara apa yang kau buat? Ya Tuhan!
Kau terdengar seperti balon.
Tenangkan dirimu, teman.
Keamanan!
Mereka melihat kelaminku.
Anak laki-laki Kelas delapan melihat kelaminku!
Apa kau bilang mereka melihat kelaminmu?
Di ruang ganti, mereka melihat kelaminku
Kau baru saja membuat dia kembali ke kelas lima.
Bawa dia keluar dari sini!
Tusuk saja aku dengan pisau.
Aku tahu kita akan berjuang lebih dulu
Tapi peringkat ini lebih rendah dari yang aku bayangkan
Untung saja ada segmen jam 02:00 paginya yang menonjol.
Ini benar-benar sebuah penyelamatan.
Menonjol? Apa yang kau bicarakan?
Apa yang menonjol?
Burgundy. Siapa itu Ron Burgundy?
Tidak, tidak, tidak, ini tidak mungkin benar.
Timnya mulai dari 2,
dan kemudian mereka berakhir pada 5,6?
Itu luar biasa! Mereka tiga kali lipat lebih baik dari Jack Lime!
Bagaimana itu mungkin? Siapa orang-orang ini?
Mereka tim lokal dari San Diego.
Kau sangat bagus!
Yah, mereka tidak lagi bekerja untuk kita.
Aku memecat mereka.
Teman-teman, Tak perlu bicara lagi
Aku berutang permintaan maaf pada kalian.
Aku menyeret kalian kesini dan hal ini
A dalah bencana dari kata "pergi."
Tidak, Ron, jangan menyalahkan diri sendiri.
Ya, tidak apa-apa, Ron.
Gin.
Brian, apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Kembali ke L.A.
Aku punya teman yang baik disana.
O.J. Simpson. Phil Spector. Robert Blake.
Kedengarannya seperti kru yang menyenangkan.
Kami selalu berburu wanita.
Kami menyebut diri kami "Ladykillers."
Aku suka nama itu. Kau harus menulisnya dibelakang jaket.
Itu bukan ide yang buruk.
Semuanya?
Hey.
Aku punya berita.
Freddie, kami tidak ingin mendengar
Kata "berita" sekarang.
Kau benar. Lupakan saja. Lupakan aku pernah di sini.
Lupakan bahwa GNN ingin kalian kembali..
Untuk acara utama dan kenaikan gaji.
Berhenti mempermainkan penis kami, Freddie! Apa syaratnya?
Berhenti mempermainkan anus kami.
Tidak, aku tidak mempermainkan ...
Peringkat kalian sangat tinggi.
Orang-orang mencintai apa yang kalian lakukan.
Kalian berhasil!
Mengerti? Kalian sukses besar!
Demi tempat tidur nya Gene Rayburn!
Ini luar biasa!
Dan mereka tidak bisa berhenti menonton!
Tim berita ini pernah terkenal di San Diego,
Tapi itu waktu yang kecil dibandingkan dengan New York.
Ketenaran ini adalah sebuah kapal roket.
Sebuah kapal roket yang memiliki minuman gratis
Dan pramugari yang bertelanjang dada.
Ini dia akhir segmen ini untuk kita semua di sini di GNN.
Terima kasih Tuhan untuk acara ini, Dan terima kasih kepadaku untuk beritanya.
aku Jack...
...Lame.
Hey, hey, hey, hey, hey!
Lebih banyak grafik, Oke?
Tapi itu sudah banyak.
Hei, kau dengar orang itu. Grafik nya lebih banyak.
Demi Tuhan, biarkan warga negara mengajukan pertanyaannya di sini!
Bisakah Bapa Ron menutup mulutnya untuk setengah detik?
Hal ini bertentangan dengan semua
Yang telah aku kerjakan seumur hidupku.
Oh, sayang, ayolah.
Jika kau ingin sepertiku, Kau memerlukan pakaian dalam
Yang sesuai dengan gaya hidup aktif kalian.
Dijual dipusat perbelanjaan terdekat
Aku ahli cuaca. Brick Tamland, dan aku suka mentega.
Mentega itu bergizi dan rasanya luar biasa.
Mentega !!
Ada sesuatu yang baru di kehidupan sosial kota New York.
Ini menyenangkan, ringan dan biaya yang murah
Semurah satu kaleng soda di apotek setempat.
Inilah Brian Fantana
Yang menjadi alasan kenapa orang-orang
berani menyalakan ganja.
Sekarang, Brian, aku mengerti kita memiliki beberapa ganja
Dan kita akan menghisapnya distudio ini
Apa itu? Apa kau tahu mereka akan melakukan itu?
Tidak.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan yaitu, kau akan menempatkan batu di pipa.
Apakah itu asal kata "Masukkan ke dalam pipamu yang berasap"?
Aku tidak peduli
Aku suka saat kau melakukan segmen memasak.
Oh! Oh, wow!
Kau langsung bisa merasakannya.
Wow, itu bagus. Itu bagus. Efeknya langsung terasa.
Kau akan terkejut. Efeknya bisa terjadi sangat ... Ohh!
Sangat menyegarkan.
Mereka benar-benar menikmatinya.
Tentu saja mereka menikmatinya. Ini ganja.
Nah, sekarang kita tahu, teman
Kau tidak bisa merokok ganja di acara televisi.
Hey, geng.
Kau tahu yang bisa membuat hari ini bahkan lebih baik?
Apa?
Pengeritingan untuk semua orang!
Yay!
Silakan masuk dan tutup pintunya.
Jika ini tentang berita minggu ini
Aku kira Brian Fantana menemukan sebuah cerita yang luar biasa.
Ini tentang bagian-bagian pesawat
Yang jatuh dari pesawat terbang di langit
Dan menghantam tanah, orang-orang.
Kami menyebutnya "Kematian Dari Atas." kami mungkin melakukan beberapa ...
Kau. Sini.
Aku sudah mengawasimu.
Benarkah?
Aku selalu mengawasimu.
Dan kau selalu melakukan apa yang ingin kau lakukan.
Yah, aku sedikit lepas kendali sepertinya
Kau tidak mengikuti aturan
Kau banyak berjalan ...
Seperti kau adalah raja didunia.
Aku hanya lebah pekerja. Itulah aku.
Kau tahu apa? Apa?
Oh!
Aku pikir itu justru membuatku bergirah
Apakah kau mau menyakitiku?
Ada satu hal, Mr Burgundy.
Kau seperti bintang jatuh dan aku ingin menaikinya.
Tuhan, aku sangat takut sekarang.
Sekarang, aku ingin mendengarmu bersuara seperti kucing.
Sekarang, aku ingin mendengarmu bersuara seperti anjing.
Bark. Bark. Bark!
Seperti anak anjing. Seperti anak anjing.
Ya. Ayo! Lakukan!
Mmm.
Aw.
Jangan menangis.
Ini sangat menggairahkan tapi menakutkan.
Ini adalah campuran yang aneh.
Um, masuk
Uh, Linda.
Permisi, Linda.
Ron, Jack ingin tahu
Jika dia bisa kembali menyebut dirinya Jack Lime
Bukannya Jack Lame (payah).
Dia benar-benar berjuang dengan itu.
Tidak bisa. Ini taruhan.
Oh, Jesus!
Jika kau ingin mengubahnya, kau bisa.
Misalnya?
Seni Areola (=Seni lukis puting).
Tidak! Tidak, itu buruk! Kau tahu itu buruk!
Bagaimana dengan yang satu ini? Kau bisa menyebut dirimu Dick Phuc.
Mengejanya P-H-U-C.
Kau akan dikenal di masyarakat Vietnam.
Dengarkan aku, Burgundy. Ini belum berakhir, kau dengar aku?
Aku akan menemuimu dibawah
Baiklah.
Rapat ini sudah..
sangat produktif.
Kau bisa menjemput aku di pukul 08:00.
Oke, aku sangat bingung dengan apa yang terjadi di sini.
Keluar!
Oh, Ron. Ron, kau kehilangan moment lucu
di buku Garfield ini!
Aku pikir bos kita baru saja memperkosaku.
Apa?
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Semua sedikit buram.
Ada tangan
rambut, desahan nafas, dan bibir.
Mungkin melibatkan orang lain juga, aku tidak tahu.
Sepertinya dia menginginkanmu.
Para wanita sudah sering mendekatiku Karena ketenaran kita.
Bukannya aku ingin menyombongkan diri,
Tapi aku baru saja memberikan Florence Henderson penyakit kelamin.
Itu tidak perlu disombongkan, Brian. Itu mengerikan.
Itu hanyalah dua orang yang bersatu dan melakukan yang harus dilakukan
Kecuali salah satu dari mereka memiliki makhluk kecil yang hidup
Di seluruh penis dan buah zakarnya. Aku hanya mencoba mengatakan
Ibu dari The Brady Bunch tampaknya sudah bersenang-senang denganmu
Dan kemudian bangun esok hari Dan sadar bahwa dia tertular penyakit kelamin.
Aku memberinya semua kutu yang ada untuk Brady Bunch.
Kedengarannya bagiku itu kesalahan
Karena menjadi Randy Gal.
Aku ada kencan!
Brick punya kencan?
Bagus untuk Brick!
Kencan itu apa ?
Kencan itu seperti dua orang berinteraksi bersama-sama,
bersosialisasi, dan sedikit minum-minum
dan seterusnya...
Membuka baju mereka...
Oh, tidak apa-apa. Tidak, itu adalah hal yang menyenangkan.
Itu menyenangkan. Tidak apa-apa.
Lihatlah. Jangan khawatir, Brick, kami akan membantumu, oke?
Pertama-tama, kita memerlukan pelindung untukmu.
Oh!
Ini dia.
Lemari kondom Brian Fantana.
Oh, Brian, aku tahu. Bagaimana kalau The Hooded Guest?
Aku suka pilihanmu.
Yang satu ini sangat bergaris.
Seperti sedang memakai kulit Armadillo di kelaminmu
Dibutuhkan waktu dua jam untuk memasukannya.
Ini tertutup. Dia tidak akan pernah melihatmu ejakulasi.
Oh, oh. Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau sedang memikirkan yang aku pikirkan?
"Lou Dobins Good Time Weiner Pouch."
Itu salah satu yang terbaik.
Dobin. Hanya seorang gelandangan yang suka menonton orang berhubungan seks.
Terbuat dari denim,
Sehingga terlihat semakin baik setelah dicuci berkali-kali
Bicara tentang perjalanan yang hebat.
Aku rasa aku mengerti.
Kondom Po' Boy.
Ini adalah kondom yang hebat.
Walaupun ada sensasi terbakar karena ada rempah-rempah didalamnya.
Akan menyebabkan luka bakar di po' boy kecilmu.
Brian, apa julukan penismu saat kau memakai Po 'Boy?
Fat Tuesday. (Selasa bengkak)
Tunggu sebentar. Aku tahu.
"Hantu kaku." Mmm.
Kondom terbaik dipasaran
Aku punya empat dari tujuh anak haram karena kondom ini
Eh, tapi, Brian, bukankah itu gunanya memakai kondom?
Supaya wanita tidak hamil?
Kau tahu ungkapan lama. "Tidak."
Terima kasih, Ron, dan selamat Hari St Patrick
Untuk semua teman-teman Pribumi Amerika.
Pada peta besar ...
Dimana peta ku?
Tidak ada peta, itu hanya layar hijau.
Tidak, ada peta di sana. Lihatlah monitor.
Benar. Oh.
Ron, di mana kakiku?
Di mana kakiku? Kakimu disitu.
Aku tidak punya kaki, Ron.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana aku berdiri.
Brick, kakimu baik-baik saja.
Warna celanamu sama dengan...
Ron, aku tidak punya kaki!
Layar hijau di belakangmu.
Sembilan puluh tiga?
Tenang.
Dan setelah lulus Master Jurnalis di Columbia,
Aku dapat pekerjaan di London untuk ABC News.
Wow, London.
Kau begitu mengesankan, dan aku sudah ...
Aku baru keluar dari Amerika Serikat dua kali.
Beberapa kali ke meksiko, dan lalu..
Kedua kalinya aku meninggalkan negara itu,
Kami pergi ke Salem, Oregon.
Tn. Burgundy, kau gugup?
Iya.
Apa aku menakutimu karena terlalu agresif?
Sedikit, tentu.
Ini bukan karena kau tidak menarik..
Ini karena aku sedikit kuno.
Baiklah, aku seorang wanita modern
Dan aku akan memberitahu kan padamu
Ketika aku melihat sesuatu yang aku inginkan aku harus dapatkan itu
Bisa aku bertanya?
Mmm-hmm.
Apakah itu kakimu yang ada diantara kedua kakiku?
Bukan.
Oh. Maafkan aku.
Itu tanganku.
Jadi...
Kita akan melakukan hal ini, kan?
Kita pasti akan lakukan ini.
Aku merasa sedikit canggung, karena aku ...
Aku akan berhubungan intim dengan wanita kulit hitam!
Maafkan aku! Maafkan aku.
Itu bukan caraku yang biasanya..
Ketika aku gugup, Aku kadang-kadang kehilangan kendali
Dari volume suaraku.
Aku tidak keberatan,
Karena aku akan memilikimu malam ini.
Kalau begitu mari kita pergi
Dan bercinta antar ras!
Maaf.
Ini adalah mesin soda terbaik
Yang pernah aku datangi dengan orang lain
Keindahan mesin soda ini tidak berarti
Jika dibandingkan dengan kecantikanmu.
Bisa aku bertanya sesuatu yang pribadi?
Aku tidak yakin apa itu, tapi ya.
Apa kau pernah mencium seseorang?
Apa wajah di layar TV
Dari tokoh Planet of the Apes masuk hitungan?
Tentu.
Jadi, ya. Aku pernah mencium Angie Dickinson dan Dr. Zaius.
Aku hanya pernah mencium orang dalam mimpiku.
Jadi, aku hanya mencium naga kecil
Dan seorang wanita yang rambutnya terbakar.
Aku tidak punya banyak pengalaman mencium,
tapi aku tahu satu hal...
Selalu gunakan gigimu.
Kupikir aku siap untuk mencoba ciuman itu sekarang.
Halo, Nona Jackson.
Aku tak bermaksud menakut-nakutimu.
Tn. Allenby, Aku tak menyangka kau ada...
Ya, tidak, aku tahu. Aku juga tidak tahu.
Tapi kemudian kudengar cerita kecil ini
Bahwa Ron Burgundy dan Brian Fantana bercerita.
Kau tahu bahwa perusahaan penerbanganku
Menjatuhkan pesawat
Apakah itu masalah? Ya.
Apa itu bisa diperbaiki? Aku tidak tahu, mungkin.
Tetapi jika cerita itu berjalan, maka saham Koala akan menurun.
Kita tidak bisa mengubah cerita. Itu menjadi tidak etis.
Kita punya berita. Kita bisa lakukan apapun yang kita mau.
Itulah salah satu keistimewaannya.
Itu disebut "sinergi." Salah satu perusahaan bekerja sama dengan yang lain.
Untuk sinergi.
Kau sedikit pendiam, harus kukatakan.
Asal tahu saja, aku tidak keberatan makan malam bersama keluargamu.
Mereka akan menyukaimu.
Mmm. Ini lezat!
Jadi...
Berapa lama kau dan Linda pacaran?
Ibu.
Oh.
Tidak, tak apa-apa. Itu pertanyaan masuk akal.
Um...
Cinta kami masih baru, tapi sangat membara.
Dan itu semakin panas dan basah dan bau.
Ada bau yang menyengat di cinta ini.
Apa... Apa yang kau bicarakan?
Misalkan seperit ini, aku jadi penangkap kacang seperti tupai.
Kami tidak membahas percakapan seperti itu saat makan malam Apa yang kau lakukan?
Aku seperti gajah putih satu-satunya di dalam ruangan.
Aku menghancurkan halangan ras dengan berbaur
Itu yang bisa kulakukan. Tapi kau bertindak seperti orang brengsek.
Ku pikir ini berjalan dengan baik.
Jika kau belum tahu, kami tidak bicara seperti itu.
Baik, baiklah.
Lihatlah Big Papa di bawah sini.
Ia berkata pada dirinya sendiri, "Sial, lihat sialan ini
" Duduk di mejaku, makan makanan di rumahku? Menyentuh putriku "
Memang sudah.
Aku sudah menyentuh putrimu. Sayang!
Kami telah melakukan sesuatu, Papa.
Kau tak akan suka. Kau tidak akan menyukainya!
Oh, ya ampun!
Maksudku, aku hanya seorang pria dari Terre-Haute, Indiana.
Dengan penis besar tua dan dompet tebal dan selinting ganja seukuran lengan bayi.
Menunggu untuk dihisap
Mari kita hisap itu disini?
Ini bukan film Super Fly. Apa masalahmu, bung?
Linda, Ibu tak tahu apa yang kau lakukan dengannya.
Oh, kau tahu apa yang aku maksud
Ibu Linda yang gemuk dan berkulit hitam. Campurkan dalam pancinya!
Buatlah yang enak! Oh, Tuhanku.
Hey. Di belakang, memasak chitlins (perut babi)
Dada besar. Dada besar.
Maaf?
Itu ibuku, bung. Hei.
Ayunkan tangan kalian keatas.
Ayunkan tangan kalian seperti tak peduli.
Tolong, jangan lakukan ini.
Sekarang, siapa dari kalian yang punya "pipa pemukul pelacur" (penis)
Sebesar penumbuk kentang?
Aku kira makan malam tadi sukses besar.
Apa kau gila? Tidak, Aku baru melewati malam yang indah!
Ayahku menendang kepalamu!
Kupikir itu seperti cara berkelahi antar geng.
Hanya saja melibatkan tamu makan malamnya!
Kau sebut keluargaku "pipa pemukul pelacur!"
Aku benci menyalahkanmu, tapi
Kau mengundangku makan malam.
Aku menyesal. Tidak. Aku minta maaf.
Aku hanya...Aku hanya stres karena...
Karena Allenby, tidak ingin kau menceritakan
Cerita tentang pemeriksaan itu
"Death From Above." Itu adalah cerita bagus. Indah untuk ditayangkan.
Dengarkan, Ron.
Apa kau pernah dengar sinergi?
Jadi ibumu pikir kita harus sesekali menghabiskan waktu bersama
Dia berpikir aku tidak menganggapmu sebagai seorang anak-anak.
Kau percaya omong kosong itu?
Oh! Ini sulit.
Hal yang ku katakan pada bocah 6 tahun...
Oh! Coba tebak, ayah tidur dengan wanita kulit hitam.
Apa? Tidak ada.
Ayah, kau suka Spider-Man?
Tidak. Tidak peduli dengannya. Sama sekali
Tidak suka topengnya, kostumnya, jaringnya.
Dia muncul seperti brengsek sungguhan. Benar-benar penipu.
Apa itu "poser" (penipu)?
Penipu seperti Gary. Itulah arti penipu.
Omong-omong, bagaimana kabar si bodoh itu?
Apa itu "shitheel" (si bodoh)?
Shitheel adalah istilah yang menyenangkan.
Kau harus panggil Gary setiap kali kau melihatnya.
Ketika ia membangunkanmu untuk sarapan, katakan, "Selamat pagi, bodoh."
Dia mungkin akan memberimu $ 5 atau beberapa permen.
Apa terdengar bagus? Ya.
Kau idiot, yah.
Baik. Kau harus memanggil Gary begitu. Karena itu membuatnya benar-benar bahagia.
Itu membuatku sedikit bahagia, tapi itu membuatnya benar-benar bahagia.
Ayah. Huh?
Kadang-kadang kudengar suara di malam hari dan aku takut.
Ku pikir ada hantu di lemariku.
Sekarang, dengarkan ayah, nak.
Tak ada namanya hantu. Titik.
Jadi apa yang benar-benar menakutkan?
Kau benar-benar ingin tahu
satu hal yang kau harus takuti?
Ya, aku ingin tahu.
Voodoo. Voodoo?(Santet)
Ya, voodoo.
Itu bisa mengacaukan hidupmu.
Dan itu 100% nyata.
Berjanjilah,
Kau jangan pernah pergi ke Haiti.
Aku berjanji, ayah.
Ini menyenangkan. Ayah menikmati menghabiskan waktu denganmu.
Aku, juga, yah.
Oh, hey. Kapan-kapan apa kau mau pergi ke Haiti?
Tidak Bagus. Bagus.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku tak bilang apa-apa.
Dia tak tidur selama empat hari, Ron!
Kemana kami pergi, dia tanya padaku apa kami akan ke Haiti!
Apa itu artinya?
Aku sangat muak dan lelah kau melindunginya.
Dari kejahatan voodoo.
Kau perlu belajar berhubungan dengannya dengan cara yang sehat!
Izinkan aku bertanya, dan aku tak mencoba untuk melucu di sini.
Apa kau yakin ia bukan manusia kerdil dengan ketidakmampuan belajar?
Dia baru tujuh tahun, Ron.
Baiklah. Sekarang dengarkan aku.
Dia ada pekan ilmu pengetahuan besok, pukul 8.00,
Dan dia ingin kau datang ke sana.
Aku akan datang ke sana. Mengerti?
Sekarang, siapa yang kau punya untuk peringkat atas berita minggu ini?
Aku tidak ingin mendiskusikan pekerjaan denganmu, Ron, paham?
Datang saja di pekan ilmu pengetahuan besok.
Baik!
Mereka menyebutnya wawancara abad ini
Veronica Corningstone akan duduk bersama Yasser Arafat
Yasser siapa?
Kepala PLO dan ada yang mengatakan kunci bagi perdamaian di Timur Tengah
Tentu saja, Nona Corningstone adalah mantan istri Ron Burgundy,
Sehingga anda tahu ini jadi "penyengat" kecil untuk Ronny.
"Buah zakar Tony Danza!"
Nah, itu semua yang dilakukan dari kami di GNN
Terima kasih pada Tuhan untuk acara ini, terima kasih padaku untuk beritanya.
aku Dick Phuc.
Peringkat acara kita akan jatuh. Jatuh.
Aku benar-benar berpikir kita punya kesempatan kali ini.
Bagaimana dengan ceritaku "Death From Above"?
Lebih baik kau tanya pada Ron tentang itu.
Kita menarik cerita itu, Brian.
Apa? Mengapa? Aku bekerja keras dalam cerita itu.
Itu keputusanku, mengerti, Brian?
Biarkan saja. Ini sinergi.
Apa itu artinya?
Tenanglah, Ron.
Kita sudah tayang lebih lama dari yang orang-orang harapkan. Kita akan tayangkan lain kali.
Kau yang harus tenang!
Aku tidak ke sini untuk jadi yang kedua!
Ku pikir Champ hanya mengatakan...
Aku tahu apa yang ia coba katakan, Brian, mengerti?
Dan itu tidak mengejutkanku bahwa kalian tidak peduli.
Mari kita lihat, akulah yang mendapatkan peringkat ini.
Aku mulai ragu apa sebenarnya fungsi kalian para badut disini?
Chani suka badut. Kecuali yang menakutkan.
Diam, Brick!
Diam saja!
Ron
Meneriakiku.
Kau benar, aku meneriakimu!
Kau tidak berteriak pada Brick.
Kau masih menghisap ganja?
Tidak.
Aku hanya menghisap ganja sekali.
Itu bohong. Aku melakukannya lebih dari enam kali.
Kau membuat Brick menangis.
Kau jadi gila peringkat, Ron.
Tapi serius, apa masih ada ganja yang tersisa?
Kau tahu, Ron?
Kita ini tim berita, dan itu adalah ikatan seumur hidup.
Tapi aku tak suka denganmu yang sekarang.
Kau tahu, kami sangat senang ketika kau menemukan kami.
Aku juru foto kucing,
Champ menjual kelelawar bagi orang-orang, dan Brick sudah mati.
Kami bertaruh nasib. Bertaruhuntuk mengikutimu kesini.
Tapi aku mulai menyadari, ini semua tentangmu,
Dan mengalahkan Veronica dengan segala cara.
Tak ada hubungannya dengan berita, dengan tim. Brian, sudah.
Kau tahu, aku mungkin bukan orang yang cerdas, tapi aku tahu satu-dua hal tentang satu-dua hal.
Aku tahu kalau kau sedang berusaha memuaskan wanita selatan,
Kau gunakan lidahmu untuk mengeja alfabet.
Disekeliling gelembung. Disekeliling gelembungnya.
Vulva! Volvo.
Aku tahu bahwa "sinergi" adalah kata yang dibuat-buat.
Aku tahu kau mencuci tanganmu seperti orang culun.
Terutama jika kau tidak keberatan "mata menular."
Dan aku tahu, tak peduli apa, kau selalu berdiri di samping teman-temanmu.
Kau harus memaafkan aku, Brian.
Aku punya punggung yang pegal
Karena membawa pantatmu selama 15 tahun terakhir.
Kau tahu, Burgundy?
Aku pikir mulutmu menulis cek bahwa tubuhmu tidak...
Bahkan tidak bisa... Lakukan apa saja dengan...
Baik, pergilah! Aku tak membutuhkan kalian!
Aku akan lakukan siaran berita sendiri!
Malam ini aku mewawancarai Yasser Arafat,
Kepala rahasia PLO Ini mengerikan.
Kita mengudara 20 menit lagi, Ron. Baik.
Kau siap?
Apa itu?
Oh, itu bukan apa-apa. Hanya pengejaran mobil
Dari satelit di Milwaukee.
Kau tahu?
Berikan siaran langsung padaku.
Tidak. Itu bukan berita, Ron.
Berikan padaku siaran langsung, paham?
Dan jangan bertanya lagi.
Bill!
Sekarang untuk kalian, penonton modern, Saatnya memulai.
Melaporkan pengejaran mobil mungkin tampak biasa,
3, 2... tetapi pada tahun 1980, hal ini belum pernah ada
Selamat malam. Aku Ron Burgundy,
Melaporkan langsung dari New York.
Kami punya berita terbaru yang sedang berlangsung.
Pengejaran mobil berkecepatan tinggi sedang berlangsung...
Jaga "Breaking News" logo. Pertahankan grafisnya.
Kecepatan 100 mil/jam. Dan untuk pertama kalinya dalam sejarah berita,
Kami tayangkan secara langsung.
Sampai selesai baik itu menjadi sebuah kecelakaan besar
atau baku tembak besar-besaran. Richard!
Cepat ke sini! Ada berita pengejaran mobil!
Kapan ayah berada di sini?
Dia akan di sini.
Apa kau marah?
Apa kau ingin kita berbagi..
..perasaan kita?
Oh, Tuhan, tidak. Baik.
Ini adalah yang terjadi
Di negara kita saat ini.
Freddie, apa yang terjadi?
Mengapa ada pengejaran mobil lokal di TV?
Itu Burgundy. Dia bersikeras!
Kau tak lihat apa yang bajingan itu lakukan?
Kita tak punya cerita maka kita buat cerita itu. Kau tak bisa melakukan itu!
Suruh Ron berspekulasi siapa pengemudi mobil.
Ron, berspekulasilah siapa yang mengemudikan mobil.
Eh, kami yakin pengemudi mungkin terlibat obat-obatan.
Dia mungkin 6'7", 6'8"
Tapi 6'7", 6'8" kurus. Sekitar 160 cm.
Dia mungkin punya satu atau dua sandera.
Kami belum tahu. Bisa saja...
Saluran telepon meningkat. Ini tentang pengejaran itu!
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti itu!
Tn. Arafat, apakah ada
Skenario dimana perdamaian dapat dicapai dengan Israel?
Perdamaian terbakar di hatiku. Aku berkomitmen untuk.. Ada apa? Maaf.
Apa yang terjadi dengan...
Jaringan dipotong untuk cerita lain. Ada kejadian pengejaran mobil.
Siapa yang peduli pada kasus pengejaran mobil?
Aku duduk di sini melakukan wawancara paling penting selama karirku,
Dan mereka memotong ini untuk pengejaran mobil?
Aku ingin nonton pengejaran mobil itu. Kau perlu menutup mulutmu.
Ini sangat mencekam. Oh! Dia baru menabrak mobil! Dia baru menabrak mobil!
Dia menabrak mobil! Kalian lihat?
Dia menabrak mobil! Wow
Dia menabrak mobil! Menabrak mobil!
Berita yang sangat luar biasa.
Dan dia kehilangan kendali! Wow.
Itulah yang kita butuhkan. Hari-hari mulai membosankan...
Hei. Kau melakukan pekerjaan hebat.
Terima kasih, Gary.
Kupikir ayahmu tak datang.
Maafkan aku, sayang, tapi kita harus pulang.
Berhenti membaca pikiranku!
Baiklah.
Maksudku, ini yang aku khawatirkan.
Kau yang lakukan itu dengan pikiranmu?
Tidak.
Pembohong.
Kami baru saja dapat kabar bahwa polisi akhirnya menangkap tersangka.
Ternyata seorang pria tua,
Berusia 80 tahun,
Dan ia hanya kebingungan. Luar biasa.
Aku Ron Burgundy.
Jangan hanya alami malam yang biasa rasakan malam Amerika.
Dan kita selesai!
Ya!
Bagus!
Baiklah!
Aku tidak percaya! Kau berhasil, Ron!
Oh, astaga. Terima kasih, Freddie.
Aku tidak layak dapatkan ini.
Ini usaha tim. Itu benar.
[GNN kalahkan Corningstone dan jaringannya.] [Ron Burgundy memecahkan rekor]
Sekarang, tuan dan nyonya,
Kita semua tahu ada satu alasan
Bahwa GNN di peringkat atas
Dan alasan itu karena pembawa berita terbesar di dunia
Mungkin akan bertahan lama
Tn. Ron Burgundy
Ya, Ron! Ya!
Nyalakan, Ronny!
[ Kalo udah nonton yang pertama pasti udah tau aksi seruling saktinya :D ]
[Sekarang aksinya kaya di film BLADES OF GLORY, film Will farell juga] :D
Mari pergi.
Ya. Persetan dengan Ron Burgundy .
Kita berhasil, perempuan jalangku.
Kau ajaib!
Ron, kau harus lihat apa yang kau lakukan!
Dalam mitos Icarus,
Icarus, penuh kebodohan datang dengan kebanggaan,
Terbang terlalu tinggi,
Dan matahari melelehkan sayapnya.
Ketenaran Burgundy lebih besar dari pada apa yang pernah dibayangkan.
Dan jatuhnya lebih menyakitkan.
Oh, Tuhan, Ronny!
Ron!
Buka pintunya. Seseorang panggil ambulans?
Jangan mati di depan kami!
Tetap berkelas, Ron Burgundy.
Seseorang panggilkan ambulans!
Sialan, Milton, apa itu?
Nah, Ron...
Aku, um...
Sepertinya kedua saraf optik
Terpisah dari kornea nya
Apa? Tak ada cara lain untuk mengatasi itu, tapi...
Kau buta.
Milton, Aku seorang pembaca berita.
Aku membaca berita dari teleprompter. Itulah yang kulakukan!
Bagaimana aku hidup?
Aku bukan konsultan karir
Tapi banyak hal yang dapat kau lakukan.
Jadilah peramal, atau orang suci.
Harusnya ada sesuatu
Di dalam kantormu yang dapat membantuku!
Tenang. Harusnya ada sesuatu di sini!
Tenang!
Zombies! Zombies!
Ahh!
Jika kau tak lepaskan tanganmu dariku, akan kubunuh kau.
Di dunia buta
Ron Burgundy, pria yang memiliki
Perkembangan di media visual,
Selamanya berada dalam kegelapan
♪ Always lonely
♪ Always looking
♪ To get even with the men who did him wrong
♪ That was Billy ♪
Siapa itu?
Ron, ini kami!
Aku yakin kalian
Merasa kelaparan dalam perjalanan kalian.
Kuharap kalian suka Triscuit dan beberapa roti bumbu cengkeh.
Masih panas dari wajan!
Ini dia.
Semua orang di stasiun tv benar-benar merindukanmu, Ron.
Jack Lime mengisi bagianmu sejak kau pergi.
Kau tahu, dia tidak seperti orang jahat.
Ha-ha.
Dia ingin Jack Lime sekarang.
Dia tak boleh lakukan itu.
Dia harus tetap memakai Jack Lame.
Brick!
Brick.
Itu pemeriksa penis. Jangan makan itu.
Bagaimana dengan Linda? Dia belum menelepon.
Linda cukup sibuk. Ron, aku butuh resepmu.
Jadi, apa yang kau lakukan sepanjang hari, Ron? Kau disini dan jauh dari mana-mana.
Setiap hari kumulai sama saja.
Aku bangun menjerit ketakutan karena kegelapan dan ku pikir sudah mati.
Setiap hari?
Ya! Setiap hari!
Dan kemudian aku mulai apa yang kusebut "Petualangan yang luar biasa".
Membuat sarapan.
Aku sudah makan segala sesuatu dari kuku dan minum dari pancuran.
Suatu waktu aku menggigit asbak marmer
Berpikir itu wafel yang gurih.
Aku sangat menginginkan wafel! Benar-benar merontokkan gigiku.
Bukan kah kau bisa bedakan asbak tidak sepanas Waffle?
Tidak! Aku tidak bisa! Karena aku buta!
Aku tidak buta 23 jam sehari atau 22 jam sehari,
Aku buta sepanjang waktu!
Apa kau tahu seperti apa rasanya?
Meminum setengah botol saus tomat.
Dan berpikir bahwa itu botol Chateauneuf-Du-Pape tahun 1946?
Aku bahkan membiarkan busanya hilang!
Jika kau minum setengah botol, itu seperti...
Itu seperti sembilan atau sepuluh tegukan.
Maksudku, kau tak bisa merasakan itu saus tomat?
Apa aku gagap?
Aku buutaaa!
Kau dalam masa yang sulit, Ron, aku tahu.
Kau tahu penghinaan terbesarnya?
Aku bahkan tak bisa masturbasi! Mengapa?
Suatu pagi Aku habiskan 20 menit
Secara agresif menggosok tulang keringku, bertanya-tanya, dimana sensasi..
" Dimana kesenangannya?"
Kau usap tulang kering dan berpikir itu penis?
Aku tahu kalian pikir aku bodoh, ya kan? Tidak.
"Orang Aneh" yang tinggal di mercusuar di tengah antah berantah.
Ron, itu pilihan hidupmu tinggal di "mercusuar aneh."
Kalian tahu kenapa aku tinggal di sini?
Biar ku katakan itu dengan lambat dan benar-benar keras.
Aku
Buuuuuuuutaaaaaaaaaaaaa!
Ku kira kami harus pergi dari sini
Mungkin kalian harus pergi. Ya
Mengapa kalian tidak keluar saja dari sini!
Lupakan aku tinggal di pengasingan,
Kunjungan kalian tuan-tuan benar-benar membuatku lebih buruk!
Selamat tinggal, Ron.
Apa ?
Tidak, jangan pergi!
Kumohon! Tunggu! Aku sendirian! Kembali!
Tunggu! Kembali!
Kembalilah!
Aku sendirian!
Mengapa Engkau melakukan ini padaku, Tuhan? Kenapa?
Tak bisakah Engkau menyembuhkan anak yang sakit atau ciptakan hewan jenis baru?
Tapi, tidak, Engkau malah membuat Ron Burgundy buta!
Aku tak pernah berpikir bahwa aku akan melihat
Ron Burgundy begitu mengasihani dirinya sendiri.
Siapa itu? Suara apa itu?
Pegang tanganku.
Aku tidak bisa melihatnya!
Gapailah, Ron!
Sekarang kau harus belajar melakukannya untuk diri sendiri.
Baik. Ini... Baiklah. Ini dia.
Bangun. Ini dia.
Cher, itukah kau?
Kau tak bisa mengenaliku lewat suaraku?
Jan-Michael Vincent?
Benarkah?
Seluruh stasiun berita menyalin apa yang kau lakukan, Ron.
Semua cerita tentang binatang, pengejaran mobil atau klub penari telanjang.
Jin-nya telah keluar dari botol,
Dan si tua Ron Burgundy yang mengeluarkannya.
Itu sebabnya aku berhenti dari Berita WBC
Apa? Tak ada berita nyata...
..yang dilaporkan di luar sana. Itu semua tentang peringkat.
Veronica.
Kenapa kau kemari?
Aku disini untuk anak kita, Ron.
Walter membutuhkanmu.
Aku ingin kau memulai bertanggung jawab
untuknya dan untuk diri sendiri.
Apa kau sadar kau berbicara dengan seorang pria..
.. yang pagi ini mencoba menggosok gigi dengan..
Lobster yang masih hidup? Apa?
Kau pasti mengenali saat menyentuhnya...
Aku hanya mengatakan ini tidak akan mudah
Kalau begitu kita harus melakukannya.
Sekarang, minum tehmu.
Oh!
Ambilkan spons. Akan kubersihkan. Baiklah. Jangan, tetap di situ.
Akan kubersihkan dalam sekejap.
Mari kita coba lagi.
Apa kau melemparnya? Ya, aku melemparnya.
Ingat saja lengkungannya.
Lengkungan.
Mata hijau. Mata hijau.
Kau sekarang harus gunakan indera-mu yang lain!
Aku tidak bisa melakukannya!
Baxter menemukan sesuatu di pantai!
Ron, hati-hati!
Tidak apa-apa!
Walter, apa itu? Sejenis ikan.
Oh, ya ampun!
Jika dia tetap terjerat dalam jaring ini,
Dia tak akan bertahan hidup.
Walter, sayang, itu ikan hiu.
Nak,
Jangan khawatir, kita tak akan biarkan teman kita ini mati.
Kita lakukan bersama-sama, yah.
Itu cukup menjaganya di sana sampai cukup kuat..
.. berenang ke laut dalam.
Bolehkah ku namai dia?
Tentu saja, nak.
Bagaimana dengan, Crackers? (Pecandu)
Biar ayah pikir dulu.
Benarkah, kau baru menangkap salah satu predator paling kejam di laut,
Dan kau akan namakan dia "Crackers"?
Di masa depan ketika kau katakan "aku sudah menamakan sesuatu", jangan menyebalkan (dick) tentang itu.
Mengapa kita tak lakukan ini? Kita namakan dia Doby.
Setelah semua yang terjadi padamu, itukah nama terbaik yang kau pikirkan?
Kita tidak akan dapat lebih baik dari itu.
Maksudku, jelas kau tak bisa berikan nama yang terdengar bagus.
Bagaimana kalau kita lupakan semua nama ini dan kau enyah saja ke neraka?
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Kita mungkin juga bisa meracuni air dan membiarkannya mati.
Biarlah kita namakan Doby saja.
Baik, maka selesai. Ini adalah Doby.
Kita akan memanggilnya Doby meskipun tak ada yang menyukainya.
Baiklah, aku bisa hidup dengan itu.
Jangan khawatir, Baxter. Kami tak akan memberinya makanan anjingmu.
Meski Ron Burgundy telah kehilangan penglihatannya,
ia belum pernah melihat begitu jelas
Kau berhasil!
Dan setiap inci Doby tumbuh, begitu pula hati Ron.
Ini hanya coretan bergaris, kan?
Bukan Ini sangat indah.
Sangat indah.
Bagaimana dengan Gary?
Kami pisah dua minggu lalu.
Emosinya terlalu stabil. Sangat menjengkelkan!
Dan, seiring berlalunya musim
Tiba saatnya untuk Doby kembali
Ke perairan dalam tempat dia seharusnya berada
Aku mendengar ekornya bergoyang!
Dia berenang menjauh!
Apa dia melihat kebelakang lewat bahunya?
Hiu tidak punya bahu, Ron.
Tidak, dia hanya berenang menjauh,
Dan dia langsung mencari ikan untuk makan.
Dia adalah teman terbaikku.
♪ You
♪ Swam with strength
♪ You
♪ Loved with grace
♪ You touched us all
♪ With your expressionless
♪ Face
♪ Doby, oh, Doby
♪ May you find many treasures
♪ Both emotional and monetary
♪ You were wise and loving
♪ and never contrary
♪ Doby
♪ Oh, Doby
♪ I'll never forget thee
♪ Doby
♪ Oh, Doby
♪ I'll never forget thee ♪
Janji kau akan selalu ada untukku, ayah?
Ayah janji.
Jika kukatakan, ayah akan ada untukmu.
Tidak ada yang bisa menghentikanku tidak Tuhan sekalipun.
Aku mencintaimu ayah.
Mari kita kembali ke mercusuar, ya?
Ayo. Baiklah.
Mari kita pulang.
Ku harap kau makan banyak ikan dan orang Doby.
Oh, kau.
Aku temukan kerang paling indah di muara.
Ku pikir kita bisa memasaknya malam ini
Dengan saus mentega yang enak
Dan minum anggur.
Veronica.
Ya, Ron?
Bisa kau jelaskan ini?
Ron, ini Dr Brangley, aku telah meninggalkan puluhan pesan
Entah bagaimana, bisa terhapus
Tapi ada prosedur
Yang mungkin dapat mengembalikan penglihatanmu
Silakan datang kembali padaku jika kau tertarik
Apakah kau selama ini yang menghapus pesan-pesan ini?
Ya. Ron, biarkan ku jelaskan.
Beraninya kau?
Kita tak pernah sebahagia ini dan aku hanya berpikir bahwa...
Berpikir bahwa jika aku bisa melihat lagi,
Aku tak bisa mencintaimu dan Walter lagi?
Ya!
Sialan kau, wanita!
Kau membohongiku!
Aku memberimu segalanya!
Aku memberimu hatiku,
Senyumku,
Benihku.
Dan kau membohongiku.
Ayah! Sayangku.
Jangan! Ayah!
Jangan pergi, ayah!
Ayah! Walter, cukup...
Sayang, kita harus biarkan ayah pergi.
Dia bebas pergi.
Sama seperti Doby.
Dia akan kembali. Dia berjanji.
Tolong, bisakah panggilkan taksi? Aku buta!
Tentu saja!
Ron, operasinya sukses
Tapi kami tidak tahu pasti sampai kita melepas perbannya.
Jadi?
Ya.
Aku bisa melihat.
Oh, Tuhan. Ini Ron Burgundy, semuanya!
Kau inspirasiku.
Oh, bagus, terima kasih.
Selamat datang kembali, Ron.
Terima kasih. Terima kasih, Bri-man.
Semoga beruntung di Vietnam.
Brick.
Brick dan aku akan punya bayi! Kami akan namakan dia Tortilla Jackson.
Baiklah. Aku hamil 22 bulan. Ke sini, bajingan.
Kuambilkan minuman, Ron. Ayo.
Pegangkan minumannya. Aku mencari udara segar dulu.
Bagaimana kabarmu di sana?
Oh.
Aku baik-baik saja. Hanya,...
Banyak orang di dalam sana.
Dengar, Ron, aku minta maaf tak pernah menelepon atau berkunjung.
Tidak perlu dijelaskan. Tapi, dengarlah, kau kembali.
Halo, Ron.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku harus memberitahumu sesuatu yang sangat penting.
Kau pasti Linda Jackson.
Kau pasti Veronica.
Ya, itu aku. Senang berkenalan.
Ini adalah saat yang mengharukan bagiku.
Tolong, jangan tanggapi ini berlebihan
Tapi jika kau menyentuh Ron lagi,
Aku akan menembak kelamin-mu dengan senapan angin.
Oh! Kau bisa bicara apa saja yang kau inginkan
Tapi coba tebak, kucing ini punya cakar, jalang.
Jangan main-main denganku, Linda,
Karena "Guntur" ini sangat berbahaya dan nakal.
Aku merasa sedikit tertekan,
Tapi ini jelas mengubah suasana hatiku.
Aku akan tinggalkan kalian berdua.
Dan senang bertemu denganmu, Nona Corningstone.
Ini menyenangkan.
Apa kalian ingin berciuman dengan cepat?
Ron. Lihat suasananya.
Aku menganggap itu sebagai tidak
Selamat tinggal, Linda.
Aku tahu mengapa kau belum balas semua pesanku.
Aku bukan menelepon untuk diriku, Aku menelepon karena Walter ada pertunjukan piano,
Setengah jam lagi di Tishman School jalan 65th.
Dan dia menulis lagu untukmu, Ron.
Aw, Walter.
Itu sangat berarti baginya saat kau ada di sana.
Ron, aku baru saja dapat panggilan dari ruang kontrol! Oh, penggemar berat.
Aktris Sheila Blackledge, peran ibu di komedi situasi yang sedang naik
Four'sa Family, Five'sa Crowd,
Dia baru tahu kalau suaminya berselingkuh.
Dan dia potong penis suaminya saat dia tidur!
Oh, astaga.
Polisi tiba. Dia melarikan diri di Bronco putihnya,
Dan sekarang mereka terlibat dalam pengejaran berkecepatan tinggi!
Kita secara eksklusif siaran langsung,
Tapi kita harus pergi, sekarang juga!
Ron, ini bisa jadi saat kembalinya dirimu.
Veronica, Aku ... Tidak, Ron. Jangan.
Ini akan dapat peringkat sangat tinggi.
Walter akan mengerti. Walter akan mengerti.
Pergilah.
Ayolah, Ron. Ini prioritas!
Veronica! Ayo!
Kau mendengarku? Ya, ya, sangat keras dan jelas.
Kau kembali dan dapat cerita ini.
Ini akan menjadi hebat. Benar.
Jadi, terasa bagus bisa kembali ke rumah?
Ya, aku merasa baik.
Tuhan, lihatlah dia. Seperti mercusuar di malam hari
Angsa emas-ku.
Baiklah, sayang.
Aku akan memberikan rinciannya.
Lima, empat,
Tiga, dua...
Selamat malam, Amerika. Setelah berhenti siaran beberapa waktu,
Senang bisa kembali dihadapan anda. aku Ron Burgundy.
Kami punya cerita malam ini melibatkan perselingkuhan,
Penis yang terpotong, bintang televisi dan pengejaran mobil.
Dan ganti layar.
Satu-satunya masalah adalah...
Apa yang ia lakukan? Ron, kau baik-baik saja?
Ini bukan berita. Apa?
Matikan prompter-nya.
Ron, ini Kench. Apa yang sedang kau lakukan, sobat?
Baca saja apa yang ada di depanmu,
Atau aku akan menghancurkanmu! Jangan
Jangan! Jangan kau copot itu dari kepalamu!
Sialan! Dia melepas pendengarnya.
Kalian tahu, aku sudah banyak membaca berita selama ini
Tapi itu... Itu membentukku Sampai sekarang
Aku sadari apa sebenarnya berita itu.
Berita sebenarnya seharusnya membiarkan orang tahu,
Apa yang sedang dilakukan orang-orang berkuasa, sehingga mereka tidak menggunakan kekuasaannya untuk korupsi.
Tapi apa yang terjadi bila kekuasan itu ada pada pemilik berita?
Kau bajingan sialan!
Sial. Dia membeberkan semuanya.
Baru-baru ini, aku menempuh sebuah perjalanan hidup.
Aku bercinta dengan seorang wanita kulit hitam yang cerdas.
Aku menjadi buta.
Aku makan dari botol dan memelihara hiu.
Dan aku menghisap cukup banyak ganja.
Tapi yang paling penting yang ku pelajari bahwa...
Hanya kekosongan yang tersisa.
Setelah aku mengecewakan ke tiga sahabat yang tak pernah bisa tergantikan.
Hi, Ron!
Jadi, jika kalian mengijinkanku,
Aku akan melihat pertunjukan putraku,
Dan memberitahu wanita yang kusayang bahwa aku masih mencintainya.
Selamat malam Amerika, dan jangan pernah lupa,
Kalian layak tahu yang sebenarnya.
Baik. Dia mati, sudah. Linda, suruh si pirang yang memakai rok. Siapapun
Dia kembali!
Oh, satu hal lagi.
Koala Airlines adalah maskapai penerbangan yang benar-benar menyebalkan.
Berengsek! Kau berengsek!
Teman-teman, aku minta maaf.
Untuk sesaat di sana, aku tak tahu siapa Ron Burgundy.
Brick, maaf aku berteriak padamu.
Brian, aku. ..
Tak ada alasan kenapa ku kubur cerita darimu.
Itu laporan yang sangat bagus.
Dan, Champ, aku minta maaf aku bilang tidak untuk semua,
Penawaran layanan spesial dilarut malam.
Ron, kau orang baik.
Tapi kau jadi korban ego dan keangkuhanmu sendiri.
Dan sebelum orang lain memaafkanmu,
Kau harus belajar memaafkan diri sendiri.
Apa itu tadi, Brick?
Aku memakai dua-pasang celana.
Terima kasih.
Jadi cuma itu, ya?
Kau menyesal?
Kau tahu, Burgundy? Permintaan maaf itu seperti bajingan.
Semua orang punya satu
Dan semua orang punya kotak sepatu penuh Polaroid di bawah tempat tidur.
Ron, kita satu tim.
Kami membutuhkanmu.
Biarkan dia pergi, Champ.
Ron!
Hidup Ron Burgundy!
Aku Brick Tamland untuk Berita GNN.
"Itsy bitsy spider" menaikkan moncong air
Kau pembajak sialan!
Kau pikir kau siapa? Setelah semua yang ku lakukan untukmu,
Beginikah kau membalasku? Akan kuhancurkan kau!
Sekali lagi, Tn. Burgundy,
Kau orang kulit putih paling tangguh yang pernah ku kenal.
Apa yang kupikirkan?
Sekali lagi untuk mengenang masa lalu.
Terima kasih.
Apa ayah akan datang?
Tidak, sayang, ayah ada pekerjaan.
Dia akan datang. Aku tahu itu.
Taxi!
Taxi! Taxi!
Sial!
Sangat sulit jadi orang Meksiko untuk dapatkan taksi di kota ini!
Aku perlu melihat anakku!
Dan sekarang, memainkan karangan lagu asli yang ia tulis untuk ayahnya,
Inilah Walter Burgundy yang berusia tujuh tahun.
[Sudah dipesan untuk Ron Burgundy] [Dia berjanji akan tiba disini]
Aku sudah janji! Aku janji kepada anakku!
Apa-apaan ini?
Halo, Ron.
Kau sedang lari-lari?
Jack Lime!
Kemana semua orang pergi?
Tolong, aku tak punya waktu untuk bicara, mengerti?
Aku harus berada di suatu tempat.
Itu lucu. Karena aku tidak kemana-mana
Karena kau cukup banyak menghancurkan karirku.
Apa kau sadar apa yang terjadi padaku
Karena membuatku menyebut diriku Jack Lame?
Itu benar-benar seperti hidup di neraka!
Kukatakan padamu, kau harus membiarkan aku pergi!
Oh, jangan khawatir. Empat lawan satu,
Ini akan berakhir lebih cepat.
Mungkin tidak secepat itu!
Tim beritaku. Terima kasih Tuhan!
Ini bukan saatnya meninggalkannya
Ketika Ron Burgundy sudah kembali.
Tidak masalah, ketika aku selesai dengan kalian akan kugesek sepatuku di tepi jalan.
Benarkah, Jack Lime?
Ketika aku selesai denganmu,
Ibuku akan menjemput dan membawaku pulang.
Tunggu!
Ini judul untuk kalian.
Si Tolol Yank Wankerman
Diam-diam mendapatkan cerita perseteruan pembaca berita
Dari Negara Superior."
Karena kami BBC News Service.
Tidak. Jangan sekarang.
Mundur, mundur.
Jika kalian ingin berkelahi,
Maka Wesley Jackson dan kru MTV News ingin ikut
MTV apa?
Ku pikir itu sejenis penyakit kelamin.
Video yang paling direquest hari ini?
Band baru bernama "Burgundy yang mengisap luka di dada".
Ini tak akan disebut pertempuran tanpa Jill Janson.
Dan Wendy Van Peele dari Berita hiburan
Berita hiburan adalah kekejian!
Apa yang kau pakai hari ini? Oh, lihat, itu darahmu sendiri!
Hari ini ada ulang tahun selebriti...Tidak
Kematian selebriti hari ini...
Semuanya adalah kalian para penjilat penis.
Aku suka cara mereka bersatu.
Aku suka cewek berkelahi.
Aku ingin menendang vagina koboi itu
Kau makan vagina? Kau pasti akan makan.
Hey!
Tidak akan ada pertarungan apapun tanpa Scout Riles.
Dan timCanadian News. yang paling sopan
Bagaimana dengan Prancis Quebec News
Suara sebenarnya dari Kanada
Jangan terus membanggakan itu.
Tidak mungkin! Mereka tidak punya berita apapun.
Tidak ada kejadian apapun di Kanada!
Kami akan mengepel lantai denganmu! Kami akan menjadikanmu sepatu!
Maaf. Maaf.
Kami akan menusuk mata kalian! Dan menendang kepala kalian!
Maaf!
Aku suka minuman jahe kalian!
Jeff Bullington, dari ESPN, semua olahraga.
Pemain malam ini adalah aku,
Pencabut tulang belakang dari mayatmu.
Sial, ada banyak berita!
Memang benar, pasar mulai jenuh.
Hei. Siaran Sejarah juga ingin ambil bagian Kami juga berita.
Hanya saja beritanya, jauh, jauh di kemudian hari.
Tunggu sebentar. Apa itu arwah Stonewall Jackson denganmu?
Ya, benar. Dan Minotaur yang perkasa.
Aku tidak tahu ini, bung.
Minotaur bukan sejarah!
Dia makhluk mitos!
Jangan memutar balikkan fakta
bahwa itu adalah arwah Stonewall Jackson!
Semoga Tuhan mengayomi tempat pertempuran suci ini.
Kalian punya ruangan tersisa bagi kuda perang tua ini?
Mack Tannen! Apa yang kau lakukan di sini?
Kau terlalu tua untuk ini.
Kau lihat, ada satu hal.
Ketika saat bulan pertama,
Aku merasa seperti kuda jantan lagi!
Ia di pihak kita, 'kan, Ron?
Dia adalah Manusia hyena!
Aku akan panggil Michael Jackson. Aku punya ide video klip.
Baiklah, semuanya, dengarkan!
Syarat utama di medan ini,
Tidak ada kata mundur.
Orang-orang akan mati.
Aku sangat terangsang.
Beberapa akan hancur.
Dalam beberapa kasus, persahabatan akan dibuat.
Dan seperti biasa,
Tak boleh menyentuh rambut dan wajah.
Ayolah, memangnya kami terlihat seperti pemula?
Maaf.
Ketika El Trousias,
Membuat awan dengan hembusan terompet pertempuran
Biarkan pertempuran ini dimulai!
Akulah El Trousias!
Dengarkan tanda sirene-ku!
El Trousias... Yang paling menggairahkan.
Itu berarti kalian bisa mulai.
Brick, apa itu?
Ini pistol dari masa depan.
Tidak adil! Dia punya pistol dari masa depan!
Dari mana kau mendapatkannya?
Atas nama Raja, Ratu dan St George.
Huzzah!
Kau pasti tidak bisa melihat itu.
Kekanan dua puluh derajat.
Isi untuk jarak itu!
Jatuhkan pedang kalian! Kehidupan tak ada artinya!
Ada hal yang baik menunggumu di sisi lain, nak.
Lepaskan jiwamu padaku.
Maaf!
Maaf! Maaf!
Mengaktifkan kekuatan Sex Panther.
Ini hantunya Stonewall Jackson!
Semuanya, ini hantunya Stonewall Jackson!
Mengapa kita harus bertarung?
Begitu banyak yang bisa kupelajari darimu.
Demi nama Margaret Thatcher...
Tidak! Aku jatuhkan hukuman mati!
Kumohon, jangan!
Oh!
Demi Dan Issel apa ini?
Gary!
Yes, Ron.
Kau dan aku tidak pernah akur.
Tetapi menggunakan kekuatan pikiranku,
Aku bisa lihat masa depan bahwa kau akan berbuat baik.
Sekarang, pergilah. Aku tahu itu!
Pergi ke pertunjukan anakmu.
Aku tahu kau punya kekuatan pikiran!
Dan buat hari terbesar dalam hidupmu!
Pemegang kendali, tembakkan sesuai aba-abaku.
Tiga puluh sembilan-sembilan-14, panggang orang-orang bodoh ini.
Ku ulangi, panggang orang-orang ini.
Kita harus pergi dari sini. Terlalu banyak berita!
Kenapa terburu-buru!
Monster itu temanku!
Ron, kita masih sempat ke pertunjukan anakmu!
Hey, Ronny.
Jack Lime, kumohon, aku hanya ingin ke pertunjukan anakku.
Tidak! Ini bukan negosiasi!
Kita kalah jumlah, Ron.
Mari kita mulai, aku sudah memanas!
♪ Old MacDonald punya sebuah peternakan. ♪
Dan kemudian empat orang bersepeda muncul.
Wes Mantooth dan tim berita Channel 9!
Hei, apa yang kalian lakukan di sini?
Ini pertarungan berita nasional.
Kau membuat satu kesalahan hari ini.
Kau berkelahi dengan orang dari San Diego.
Pengucapan yang sebenarnya yaitu San Diaaago.
Persetan, Ron dan aku mungkin tidak pernah sepakat pada semua hal
Tapi kami berbagi ikatan dari kota terhebat dalam sejarah Bumi ini.
Bukankah itu lucu?
Tapi kalian kalah jumlah tiga banding satu.
Kenapa kau tak kembali ke ibumu? Jangan kau sebut-sebut nama ibuku.
Dorothy Mantooth adalah orang tua tunggal pekerja keras
Yang membesarkan tujuh anak sendiri
Dan dia tetap aktif secara seksual sampai dia meninggal.
Dia membawa tari telanjang kedalam tempat kami.
Lalu ini dia. Sementara aku berbicara
Tim beritaku telah mengosongkan tangki bensin mereka dan sekarang ada di kakimu.
Aku jatuhkan rokok ini dan kalian akan lenyap
Tapi kau lupa satu hal, Manusia jaket kulit.
Kau jatuhkan rokok itu kau juga mati.
Dengan semua yang pernah ku lakukan dalam hidup
Aku tahu aku akan terbakar di neraka.
Jadi aku yakin aku tak takut terbakar di Bumi.
Oh, ya ampun!
Itu hal yang paling mengerikan yang pernah kudengar.
Baiklah!
Sepertinya pertarungan ini berakhir.
Mari kita pergi, anak-anak.
Ya! Kita menang! Mari kita rayakan!
Kembang api!
Jangan, Jangan, Brick! Jangan!
Bravo! Bravo. Ya. Woo!
Ayah!
Nak, ayah kira Minotaur akan kesini.
Dan ayah akan melakukannya lagi.
Ayah! Bersama kita bisa kalahkan voodoo!
Akhirnya Ron belajar bagaimana mencintai anaknya.
Dan istrinya lebih dari karirnya.
Dan ternyata, dia mundur dari dunia berita.
Saat dapatkan rating tertinggi televisi tahun itu.
Dia dan tim beritanya, bersama dengan Veronica,
Bisa punya pekerjaan apapun yang mereka inginkan.
Tapi sebelum itu, mereka punya satu hal kecil yang harus di urus
Dan sekarang, sebelum aku meyatukan pasangan ini di pernikahan suci,
Brick dan Chani meminta kita bergabung dengan mereka
Saat mereka bertukar sumpah.
Brick-ku tersayang.
Semua yang kumiliki adalah milikmu.
Empat mesin pemotong rumputku. Adikku.
35 musangku. Pinjaman mahasiswa besar-besaran dan hutang real estat.
Itu semua milikmu.
Oh, Chani.
Aku tak akan pernah lupa saat aku melihatmu.
Penisku selalu tidak pernah nyaman dalam celanaku dan selanjutnya
Ini dia susu kocok hangat yang keluar dari tongkat di bawah perutku
Tunggu! Lihat!
Walter, sayang, shh!
Lihat di dalam air!
Itu Doby!
Oh, Tuhan.
Ini adalah Doby! Doby!
Ron, apa yang kau lakukan? Dia bukan temanmu!
Doby!
Ron! Itu ikan hiu!
Dia akan memakanmu!
♪ Old friends
Doby!
♪ Sat on their park bench like bookends ♪
Oh, Tuhan!
Hiu itu mengenalinya!
Tidak. Ikan itu menyerangnya.
Doby! Doby, ini aku! Ron!
Jika seorang pria mati dengan cinta dalam hatinya,
Apakah ia benar-benar mati?
Tentu saja.
Tapi pada saat itu, pergulatan antara Ron Burgundy
Dengan penghuni dari dalam lautan
Dihentikan oleh "Peliharaan" berbulu seharga £ 28.
Aku tak mau menggigitmu!
Baxter!
Baxter! Ah, ya!
Aku tahu, aku mencintaimu juga.
Oh. Ayo.
TERIMA KASIH UDAH PAKE SUBTITLE aku MAAF KALO ADA SALAH "STAY CLASSY"
Jangan lupa masih ada cerita di akhir. PALING AKHIR !
EDITED BY kukang... (Permission given by Original Translator for improvement the true meaning of this movie)
Ayo lakukan ini.
Kalian tahu apa.
Aku tak tahu bagaimana menggunakan komputer.
Hei, teman-teman. Aku baru saja melihat Jack Lime diluar sana.
Dasar tukang es sialan.
Membuatku sangat ketakutan.
NUHUN PISAN SADAYANA, ABDI RHOZZY TI KAMAR NU BAU. NAROSKEUN....GO F**K YOURSELF ! :D ( Edited a bit by kukang ^^ )